Assamese: সেইদৰে মই আপোনালোকক কওঁ, মন পালটোৱা এজন পাপীৰ অর্থে, ঈশ্বৰৰ দূতবোৰৰ সাক্ষাতে আনন্দ হয়।"
AYT: Aku berkata kepadamu, demikian juga ada sukacita di antara para malaikat Allah karena satu orang berdosa yang bertobat.
Bengali: ঠিক সেইভাবে, আমি তোমাদের বলছি, এক জন পাপী মন ফেরালে ঈশ্বরের দূতগনের উপস্থিতিতে আনন্দ হয়।"
Gujarati: હું તમને કહું છું કે એ જ પ્રમાણે એક પાપી પસ્તાવો કરે, તેને લઈને ઈશ્વરના દૂતોની સમક્ષ આનંદ થાય છે.'
Hindi: मैं तुम से कहता हूँ; कि इसी रीति से एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के सामने आनन्द होता है।”
Kannada: ಅದರಂತೆ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವದೂತರ ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Malayalam: അങ്ങനെതന്നെ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ചു ദൈവദൂതന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Marathi: त्याचप्रमाणे पश्चात्ताप करणाऱ्या एका पाप्याबद्दल देवाच्या दूतासमोर आनंद होतो हे मी तुम्हास सांगतो.
Odiya: ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ସେହି ପ୍ରକାରେ ଯେ ମନପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ, ଏପରି ଜଣେ ପାପୀ ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଆନନ୍ଦ ହୁଏ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Tamil: அதுபோல மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் தேவனுடைய தூதர்களுக்கு முன்பாக மகிழ்ச்சி உண்டாயிருக்கிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Telugu: అలాగే పశ్చాత్తాపం పొందే పాపిని గురించి దేవుని దూతల సముఖంలో సంతోషం కలుగుతుందని మీకు చెబుతున్నాను” అన్నాడు.
Urdu: मैं तुम से कहता हूँ कि इसी तरह एक तौबा करनेवाला गुनाहगार के बारे में खुदा के फरिश्तों के सामने ख़ुशी होती है |'
NETBible: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
NASB: "In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
HCSB: I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."
LEB: In the [same] way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
NIV: In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
ESV: Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents."
NRSV: Just so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
REB: In the same way, I tell you, there is joy among the angels of God over one sinner who repents.”
NKJV: "Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
KJV: Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
NLT: In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents."
GNB: In the same way, I tell you, the angels of God rejoice over one sinner who repents.”
ERV: In the same way, it’s a happy time for the angels of God when one sinner decides to change.”
EVD: In the same way, the angels of God are very happy when one sinner changes his heart.”
BBE: Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
MSG: Count on it--that's the kind of party God's angels throw every time one lost soul turns to God."
Phillips NT: I tell you, it is the same in Heaventhere is rejoicing among the angels of God over one sinner whose heart is changed."
CEV: Jesus said, "In the same way God's angels are happy when even one person turns to him."
CEVUK: Jesus said, “In the same way God's angels are happy when even one person turns to him.”
GWV: So I can guarantee that God’s angels are happy about one person who turns to God and changes the way he thinks and acts."
NET [draft] ITL: In the same way <3779>, I tell <3004> you <5213>, there <1096> is joy <5479> in the presence <1799> of God’s <2316> angels <32> over <1909> one <1520> sinner <268> who repents <3340>.”