Assamese: মৰিয়মে সেই উত্তম বিষয়টো মনোনীত কৰিলে, তেওঁৰ পৰা সেইটো নিয়া নহব।"
AYT: Hanya satu hal yang penting. Maria sudah memilih bagian yang lebih baik, dan bagiannya itu takkan pernah diambil darinya.
Bengali: কিন্তু অল্প কয়েকটি বিষয়, বরং একটি মাত্র বিষয় প্রয়োজন, কাজেই মরিয়ম সেই উত্তম বিষয়টি মনোনীত করেছে, যা তার কাছ থেকে নেওয়া যাবে না ।"
Gujarati: પણ એક વાતની જરૂર છે; અને મરિયમે સારો ભાગ પસંદ કર્યો છે, જે તેની પાસેથી લઈ લેવાશે નહિ.
Hindi: परन्तु एक बात अवश्य है, और उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है: जो उससे छीना न जाएगा।”
Kannada: ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾದದ್ದು, ಅಥವಾ ಒಂದೇ, ಮರಿಯಳು ಆ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಅದು ಆಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Malayalam: എന്നാൽ അല്പമേ വേണ്ടു; അല്ല, ഒന്നു മതി. മറിയ നല്ല അംശം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അത് ആരും അവളോടു അപഹരിക്കയുമില്ല.
Marathi: पण एक गोष्ट आवश्यक आहे. हे मी सांगतो कारण मरीयेने तिच्यासाठी चांगला वाटा निवडला आहे. तो तिच्यापासून काढून घेतला जाणार नाही.”
Odiya: କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ କେତୋଟି, ବରଂ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ; ମରିୟମ ତ ଉତ୍ତମ ଭାଗ ମନୋନୀତ କରିଅଛି, ଆଉ ତାହା ତାହାଠାରୁ ନିଆଯିବ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Tamil: தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளப்படாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.
Telugu: మరియ ఉత్తమమైన దాన్ని ఎంచుకుంది. దాన్ని ఆమె దగ్గరనుంచి తీసివేయడం జరగదు” అని ఆమెతో చెప్పాడు.
Urdu: लेकिन एक चीज़ ज़रूर है और मरियम ने वो अच्छा हिस्सा चुन लिया है जो उससे छीना न जाए |"
NETBible: but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”
NASB: but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her."
HCSB: but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her."
LEB: But one [thing] is necessary, for Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her.
NIV: but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."
ESV: but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her."
NRSV: there is need of only one thing. Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her."
REB: only one thing is necessary. Mary has chosen what is best; it shall not be taken away from her.”
NKJV: "But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her."
KJV: But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
NLT: There is really only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it––and I won’t take it away from her."
GNB: but just one is needed. Mary has chosen the right thing, and it will not be taken away from her.”
ERV: Only one thing is important. Mary has made the right choice, and it will never be taken away from her.”
EVD: Only one thing is important. Mary has made the right choice; and it will never be taken away from her.”
BBE: Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.
MSG: One thing only is essential, and Mary has chosen it--it's the main course, and won't be taken from her."
Phillips NT: Only one thing is really needed. Mary has chosen the best part and it must not be taken away from her!"
CEV: but only one thing is necessary. Mary has chosen what is best, and it will not be taken away from her."
CEVUK: but only one thing is necessary. Mary has chosen what is best, and it will not be taken away from her.”
GWV: There’s only one thing you need. Mary has made the right choice, and that one thing will not be taken away from her."
NET [draft] ITL: but <1161> one thing <1520> is <1510> needed <5532>. Mary <3137> has chosen <1586> the best <18> part <3310>; it will <851> not <3756> be taken away from <851> her <846>.”