Assamese: ইয়াৰ পাছত যীচুৱে তেওঁলোকৰ ফালে ঘূৰি গুপুতে কলে, "তোমালোকে যি যি দেখিছা সেইবোৰ দেখা চকুবোৰ ধন্য;
AYT: Kemudian, Yesus berpaling kepada murid-murid-Nya dan berbicara kepada mereka secara pribadi, "Berbahagialah mata yang melihat apa yang kamu lihat,
Bengali: পরে তিনি শিষ্যদের দিকে ফিরে তাদের গোপনে বললেন, "ধন্য সেই সমস্ত চোখ, তোমরা যা যা দেখছ, যারা তা দেখে ।"
Gujarati: ઈસુએ શિષ્યો તરફ ફરીને તેઓને એકાંતમાં કહ્યું કે, 'જે તમે જુઓ છો, તે જોનાર આંખો આશીર્વાદિત છે.
Hindi: और चेलों की ओर मुड़कर अकेले में कहा, “धन्य हैं वे आँखें, जो ये बातें जो तुम देखते हो देखती हैं,
Kannada: ಆ ಮೇಲೆ ಆತನು ಶಿಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ-ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರು ಧನ್ಯರು.
Malayalam: പിന്നെ യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു: നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ കാണുന്ന കണ്ണു ഭാഗ്യമുള്ളതു.
Marathi: आणि शिष्यांकडे वळून तो एकांतात बोलला, “तुम्ही जे पाहता ते पाहणारे डोळे धन्य.
Odiya: ପୁଣି, ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବୁଲିପଡ଼ି କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଦେଖୁଅଛ, ସେହି ସବୁ ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ଦେଖେ, ତାହା ଧନ୍ୟ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਧੰਨ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ।
Tamil: பின்பு தமது சீடரிடத்தில் திரும்பி, தனித்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணும் கண்கள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.
Telugu: అప్పుడు ఆయన తన శిష్యుల వైపు తిరిగి ఏకాంతంగా వారితో, “మీరు చూస్తున్న వాటిని చూసే కళ్ళు ధన్యమైనాయి.
Urdu: और शागिर्दों की तरफ़ मूखातिब होकर खास उन्हीं से कहा, "मुबारक है वो आँखें जो ये बातें देखती हैं जिन्हें तुम देखते हो |"
NETBible: Then Jesus turned to his disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see!
NASB: Turning to the disciples, He said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see,
HCSB: Then turning to His disciples He said privately, "The eyes that see the things you see are blessed!
LEB: And turning to the disciples, he said privately, "Blessed [are] the eyes that see [the things] which you see!
NIV: Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.
ESV: Then turning to the disciples he said privately, "Blessed are the eyes that see what you see!
NRSV: Then turning to the disciples, Jesus said to them privately, "Blessed are the eyes that see what you see!
REB: When he was alone with his disciples he turned to them and said, “Happy the eyes that see what you are seeing!
NKJV: Then He turned to His disciples and said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see;
KJV: And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
NLT: Then when they were alone, he turned to the disciples and said, "How privileged you are to see what you have seen.
GNB: Then Jesus turned to the disciples and said to them privately, “How fortunate you are to see the things you see!
ERV: Then Jesus turned to his followers. They were there alone with him. He said, “It is a great blessing for you to see what you now see!
EVD: Then Jesus turned to his followers. They were there alone with him. Jesus said, “You are blessed to see the things you now see!
BBE: And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:
MSG: He then turned in a private aside to his disciples. "Fortunate the eyes that see what you're seeing!
Phillips NT: Then he turned to his disciples and said to them quietly, "How fortunate you are to see what you are seeing!
CEV: Jesus then turned to his disciples and said to them in private, "You are really blessed to see what you see!
CEVUK: Jesus then turned to his disciples and said to them in private, “You are really blessed to see what you see!
GWV: He turned to his disciples in private and said to them, "How blessed you are to see what you’ve seen.
NET [draft] ITL: Then <2532> Jesus turned <4762> to <4314> his disciples <3101> and said <2036> privately <2596> <2398>, “Blessed <3107> are the eyes <3788> that see <991> what <3739> you see <991>!