Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Colossians 3 : 19 >> 

Assamese: হে পুৰুষ সকল, আপোনালোকে নিজ নিজ ভাৰ্যাক প্ৰেম কৰক আৰু তেওঁলোকলৈ তিতা ব্যৱহাৰ নকৰিব।


AYT: Suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan berlaku kasar terhadap mereka.



Bengali: স্বামীরা, তোমাদের স্ত্রীকে ভালোবাসো, এবং তাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার কর না।

Gujarati: પતિઓ, તમે તમારી પત્નીઓ પર પ્રેમ રાખો અને તેઓ પ્રત્યે કઠોર ન થાઓ.

Hindi: हे पतियों, अपनी-अपनी पत्‍नी से प्रेम रखो, और उनसे कठोरता न करो।

Kannada: ಗಂಡಂದಿರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿರಿ.

Malayalam: ഭർത്താക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിപ്പിൻ; അവരോട് കൈപ്പായിരിക്കയുമരുതു.

Marathi: पतींनो, आपआपल्या पत्नीवर प्रीती करा; तिच्याशी निष्ठूरतेने वागू नका.

Odiya: ହେ ସ୍ୱାମୀମାନେ, ଆପଣା ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କଟୁ ବ୍ୟବହାର କର ନାହିଁ।

Punjabi: ਹੇ ਪਤੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਨਾ ਹੋਵੋ ।

Tamil: கணவன்மார்களே, உங்களுடைய மனைவிகளில் அன்பு செலுத்துங்கள், அவர்கள்மேல் கசந்துகொள்ளாதிருங்கள்.

Telugu: భర్తలారా, మీ భార్యల్ని ప్రేమించండి. వారితో కటువుగా ఉండవద్దు.

Urdu: शौहरो, अपनी बीवियों से मुहब्बत रखो| उन से तल्ख़मिज़ाजी से पेश न आओ।


NETBible: Husbands, love your wives and do not be embittered against them.

NASB: Husbands, love your wives and do not be embittered against them.

HCSB: Husbands, love your wives and don't become bitter against them.

LEB: Husbands, love your wives and do not be embittered against them.

NIV: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

ESV: Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.

NRSV: Husbands, love your wives and never treat them harshly.

REB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

NKJV: Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.

KJV: Husbands, love [your] wives, and be not bitter against them.

NLT: And you husbands must love your wives and never treat them harshly.

GNB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

ERV: Husbands, love your wives, and be gentle to them.

EVD: Husbands, love your wives, and be gentle to them.

BBE: Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.

MSG: Husbands, go all out in love for your wives. Don't take advantage of them.

Phillips NT: Husbands, give your wives much love; never treat them harshly.

CEV: A husband must love his wife and not abuse her.

CEVUK: A husband must love his wife and not abuse her.

GWV: Husbands, love your wives, and don’t be harsh with them.


NET [draft] ITL: Husbands <435>, love <25> your wives <1135> and <2532> do <4087> not <3361> be embittered <4087> against <4314> them <846>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Colossians 3 : 19 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran