Assamese: তেতিয়া যোচেফে তেওঁৰ ককায়েক সকলক পিতৃ যাকোব আৰু জ্ঞাতি-কুতুম্ব সকলক মিচৰ দেশলৈ আনিবলৈ উভটাই পঠালে; তেওঁলোক মুঠ পয়সত্তৰজন আছিল।
AYT: Setelah itu, Yusuf mengirim pesan dan mengundang Yakub, ayahnya, dan semua sanak saudaranya, semuanya berjumlah 75 jiwa.
Bengali: পরে যোষেফ নিজের পিতা যাকোবকে এবং নিজের সমস্ত বংশকে, পঁচাত্তর জনকে, নিজের কাছে ডেকে পাঠালেন।
Gujarati: ત્યારે યૂસફે સંદેશો મોકલીને પોતાના પિતા યાકૂબને તથા પોતાનાં સર્વ સગાંને, એટલે પંચોતેર માણસને પોતાની પાસે તેડાવ્યાં.
Hindi: तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पचहत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा। (उत्प. 45:9-11, उत्प. 45:18-19, निर्ग. 1:5, व्य. 10:22)
Kannada: ಆ ಮೇಲೆ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು.
Malayalam: യോസേഫ് സഹോദരന്മാരെ തിരിച്ചയച്ച് തന്റെ പിതാവായ യാക്കോബിനോട് തന്റെ കുടുംബത്തെ ഒക്കെയും മിസ്രയീമിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ടുവരുവാൻ പറഞ്ഞു. അവർ ആകെ എഴുപത്തഞ്ചുപേരായിരുന്നു.
Marathi: तेव्हा योसेफाने, आपला पिता याकोब व आपले सगळे नातलग 'म्हणजे पंचाहत्तर माणसे ह्यांना'बोलावून घेतले.
Odiya: ତା'ପରେ ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତା ଯାକୁବ ଓ ପଞ୍ଚସ୍ତରି ଜଣ ଜ୍ଞାତିକୁଟୁମ୍ବ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇଲେ । ସେଥିରେ ଯାକୁବ ମିସରକୁ ଗଲେ,
Punjabi: ਤਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋ ਪੰਝੱਤਰ ਜਣੇ ਸਨ, ਬੁਲਾ ਲਿਆ ।
Tamil: பின்பு யோசேப்பு, தன்னுடைய தகப்பன் யாக்கோபையும் தன்னுடைய இனத்தார் எழுபத்தைந்துபேரையும் அழைத்துவரும்படி அனுப்பினான்.
Telugu: “యోసేపు తన తండ్రి యాకోబునూ, తన సొంత వారందరినీ పిలిపించాడు. వారు మొత్తం 75 మంది.
Urdu: फिर यूसुफ़ ने अपने बाप या'क़ूब और सारे कुन्बे को जो पछहत्तर जाने थीं; बुला भेजा।
NETBible: So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy-five people in all.
NASB: "Then Joseph sent word and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all.
HCSB: Joseph then invited his father Jacob and all his relatives, 75 people in all,
LEB: So Joseph sent [and] summoned his father Jacob and all [his] relatives, seventy-five persons in [all].
NIV: After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
ESV: And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.
NRSV: Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five in all;
REB: Joseph sent for his father Jacob and the whole family, seventy-five persons in all;
NKJV: "Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him , seventy–five people.
KJV: Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.
NLT: Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy–five persons in all.
GNB: So Joseph sent a message to his father Jacob, telling him and the whole family, seventy-five people in all, to come to Egypt.
ERV: Then Joseph sent some men to tell Jacob, his father, to come to Egypt. He also invited all his relatives, a total of 75 people.
EVD: Then Joseph sent some men to invite Jacob, his father, to come to Egypt. He also invited all his relatives (75 persons altogether).
BBE: Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.
MSG: Then Joseph sent for his father, Jacob, and everyone else in the family, seventy-five in all.
Phillips NT: Then Joseph sent and invited to come and five with him his father and all his kinsmen, seventyfive people in all.
CEV: Joseph sent for his father and his relatives. In all, there were seventy-five of them.
CEVUK: Joseph sent for his father and his relatives. In all, there were seventy-five of them.
GWV: Joseph sent for his father Jacob and his relatives, 75 people in all.
NET [draft] ITL: So <1161> Joseph <2501> sent <649> a message and invited <3333> his <846> father <3962> Jacob <2384> and <2532> all <3956> his relatives <4772> to come, seventy-five <1440> <4002> people <5590> in all.