Assamese: কিন্তু পৌলে কলে- "হে মহামহিম ফীষ্ট, মই বলীয়া হোৱা নাই; সত্য আৰু সুবোধৰ কথাহে কৈছোঁ৷ কিয়নো ৰজায়ো এই বিষয়ে জানে; এই কাৰণেহে মই তেওঁৰ আগত সাহসেৰে কৈছোঁ৷
AYT: Namun, Paulus menjawab, "Yang Mulia Festus, aku tidak gila, tetapi aku menyampaikan kebenaran dan kata-kata yang masuk akal.
Bengali: তখন পৌল বললেন, মাননীয় ফিষ্ট, আমি পাগল নই।আমি যা বলছি তা সত্যি এবং যুক্তি পূর্ণ,
Gujarati: પણ પાઉલે કહ્યું કે, 'ઓ નેકનામદાર ફેસ્તસ, હું પાગલ નથી, પણ સત્યની તથા જ્ઞાનની વાતો કહું છું.
Hindi: परन्तु उसने कहा, “हे महाप्रतापी फेस्तुस, मैं पागल नहीं, परन्तु सच्चाई और बुद्धि की बातें कहता हूँ।
Kannada: ಅದಕ್ಕೆ ಪೌಲನು; <<ಮಹಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಫೆಸ್ತನೇ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ; ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Malayalam: അതിനു പൌലൊസ്: “അധിവിശിഷ്ടനായ ഫെസ്തൊസേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല; ഞാൻ സത്യവും സുബോധവുമായ വാക്കത്രേ സംസാരിക്കുന്നത്.
Marathi: पौलाने उत्तर दिले, “फेस्त महाराज, मी वेडा नाही; तर ज्या गोष्टी खऱ्या आहेत आणि अगदी योग्य आहेत, त्यांच्याविषयीच मी बोलत आहे.
Odiya: କିନ୍ତୁ ପାଉଲ କହିଲେ, ହେ ମହାମହିମ ଫେଷ୍ଟସ୍, ମୁଁ ପାଗଳ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ସତ୍ୟ ଓ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧିର ବାକ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତ କରୁଅଛି ।
Punjabi: ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਬਹਾਦੁਰ, ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਚਿਆਈ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Tamil: அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சுயபுத்தியோடு வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.
Telugu: అందుకు పౌలు ఇలా అన్నాడు, “మహా ఘనులైన ఫేస్తూ, నేను వెర్రివాణ్ణి కాదు. సత్యం, వివేకం గల మాటలే చెబుతున్నాను.
Urdu: पौलुस ने कहा " ऐ फ़ेस्तुस बहादुर; मैं दिवाना नहीं बल्कि सच्चाई और होशियारी की बातें कहता हूँ।
NETBible: But Paul replied, “I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.
NASB: But Paul *said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.
HCSB: But Paul replied, "I'm not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I'm speaking words of truth and good judgment.
LEB: But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but am speaking words of truth and rationality.
NIV: "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
ESV: But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.
NRSV: But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.
REB: “I am not mad, your excellency,” said Paul; “what I am asserting is sober truth.
NKJV: But he said, "I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.
KJV: But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
NLT: But Paul replied, "I am not insane, Most Excellent Festus. I am speaking the sober truth.
GNB: Paul answered, “I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth.
ERV: Paul said, “Most Honorable Festus, I am not crazy. What I am saying is true. It all makes perfect sense.
EVD: Paul said, “Most Excellent Festus, I am not crazy. The things I say are true. My words are not the words of a foolish man; I am in my right mind.
BBE: Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
MSG: But Paul stood his ground. "With all respect, Festus, Your Honor, I'm not crazy. I'm both accurate and sane in what I'm saying.
Phillips NT: But Paul replied, "I am not mad, your excellency. I speak nothing but the sober truth.
CEV: But Paul replied, "Honorable Festus, I am not crazy. What I am saying is true, and it makes sense.
CEVUK: But Paul replied, “Honourable Festus, I am not mad. What I am saying is true, and it makes sense.
GWV: Paul replied, "I’m not crazy, Your Excellency Festus. What I’m saying is true and sane.
NET [draft] ITL: But <1161> Paul <3972> replied <5346>, “I have <3105> not <3756> lost <3105> my mind <3105>, most excellent <2903> Festus <5347>, but <235> am speaking <669> true <225> and <2532> rational <4997> words <4487>.