Assamese: হে মোৰ প্ৰিয়া, তুমি সৰ্ব্বাঙ্গ-সুন্দৰী; তোমাত কোনো কলঙ্ক নাই |
AYT: Engkau cantik seutuhnya, kekasihku. Tidak ada cacat padamu.
Bengali: প্রিয়া আমার, সব দিক দিয়ে তুমি সুন্দর, তোমার মধ্যে কোনো ত্রুটি নেই।
Gujarati: મારી પ્રિયતમા, સર્વ બાબતોમાં તું અતિ સુંદર છે તારામાં કોઈ ખોડ નથી.
Hindi: हे मेरी प्रिय तू सर्वांग सुन्दरी है; तुझ में कोई दोष नहीं।(इफि 5:27)
Kannada: ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನೀನು ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Marathi: प्रिये, तू सगळीच फार सुंदर आहेस. तुझ्यात कुठेही काहीही दोष नाही.
Odiya: ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦରୀ; ତୁମ୍ଭଠାରେ କୌଣସି ଖୁଣ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਹੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੂਪਵੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ।
Tamil: என் பிரியமே! நீ பூரண அழகுமிகுந்தவள்; உன்னில் குறையொன்றும் இல்லை.
Telugu: ప్రేయసీ, నువ్వు నిలువెల్లా అందమే. నీలో ఏ దోషం లేదు.
NETBible: You are altogether beautiful, my darling! There is no blemish in you!
NASB: "You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish in you.
HCSB: You are absolutely beautiful, my darling, with no imperfection in you.
LEB: You are beautiful in every way, my true love. There is no blemish on you.
NIV: All beautiful you are, my darling; there is no flaw in you.
ESV: You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
NRSV: You are altogether beautiful, my love; there is no flaw in you.
REB: You are beautiful, my dearest, beautiful without a flaw.
NKJV: You are all fair, my love, And there is no spot in you.
KJV: Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
NLT: You are so beautiful, my beloved, so perfect in every part.
GNB: How beautiful you are, my love; how perfect you are!
ERV: My darling, you are beautiful all over. Every part of you is perfect.
BBE: You are all fair, my love; there is no mark on you.
MSG: You're beautiful from head to toe, my dear love, beautiful beyond compare, absolutely flawless.
CEV: My darling, you are lovely in every way.
CEVUK: My darling, you are lovely in every way.
GWV: You are beautiful in every way, my true love. There is no blemish on you.
NET [draft] ITL: You are altogether <03605> beautiful <03303>, my darling <07474>! There is no <0369> blemish <03971> in you!