Assamese: চলোমন ৰজাই নিজৰ নিমিত্তে লিবানোনৰ কাঠেৰে এখন দোলা সাজিলে |
AYT: Raja Salomo membuat bagi dirinya sendiri sebuah tandu, dari kayu Lebanon.
Bengali: রাজা শলোমন নিজের জন্য একটি পালকী তৈরী করেছেন লেবাননের কাঠ দিয়ে।
Gujarati: સુલેમાન રાજાએ પોતાના માટે લબાનોનના લાકડામાંથી રથ બનાવ્યો.
Hindi: सुलैमान राजा ने अपने लिये लबानोन के काठ की एक बड़ी पालकी बनावा ली।
Kannada: ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಲೆಬನೋನಿನ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: राजा शलमोनाने स्वत:साठी लबानोनी लाकडाची पालखी तयार केली.
Odiya: ଶଲୋମନ ରାଜା ଆପଣା ପାଇଁ ଲିବାନୋନର କାଷ୍ଠର ଏକ ପାଲିଙ୍କି ନିର୍ମାଣ କଲେ ।
Punjabi: ਸੁਲੇਮਾਨ ਰਾਜਾ ਨੇ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਲਕੀ ਬਣਵਾਈ ਹੈ ।
Tamil: சாலொமோன் ராஜா தனக்கு லீபனோனின் மரத்தினால் ஒரு இரதத்தைச் செய்வித்தார்.
Telugu: లెబానోను మానుతో ఒక పల్లకి సొలొమోనురాజు తనకు చేయించుకున్నాడు.
NETBible: King Solomon made a sedan chair for himself of wood imported from Lebanon.
NASB: "King Solomon has made for himself a sedan chair From the timber of Lebanon.
HCSB: King Solomon made a sedan chair for himself with wood from Lebanon.
LEB: King Solomon had a carriage made for himself from the wood of Lebanon.
NIV: King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.
ESV: King Solomon made himself a carriage from the wood of Lebanon.
NRSV: King Solomon made himself a palanquin from the wood of Lebanon.
REB: The palanquin which King Solomon had made for himself was of wood from Lebanon.
NKJV: Of the wood of Lebanon Solomon the King Made himself a palanquin:
KJV: King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
NLT: "King Solomon has built a carriage for himself from wood imported from Lebanon’s forests.
GNB: King Solomon is carried on a throne made of the finest wood.
ERV: King Solomon made a traveling chair for himself. The wood came from Lebanon.
BBE: King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.
MSG: King Solomon once had a carriage built from fine-grained Lebanon cedar.
CEV: The throne is made of trees from Lebanon.
CEVUK: The throne is made of trees from Lebanon.
GWV: King Solomon had a carriage made for himself from the wood of Lebanon.
NET [draft] ITL: King <04428> Solomon <08010> made <06213> a sedan <0668> chair for himself of wood <06086> imported from Lebanon <03844>.