Assamese: চীনয় পৰ্ব্বতত যিহোৱাই মোচিৰ দ্বাৰাই নিজৰ আৰু ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলৰ মাজত এইবোৰ বিধি, শাসন-প্ৰণালী আৰু ব্যৱস্থা স্থাপন কৰিলে।
AYT: Itulah peraturan, hukum, dan ketetapan yang diadakan antara TUHAN dan umat Israel melalui Musa di Gunung Sinai.
Bengali: সীনয় পাহাড়ে সদাপ্রভু মোশির হাত দিয়ে নিজের ও ইস্রায়েল সন্তানদের এই সব নিয়ম শাসন ও ব্যবস্থা স্থির করলেন।
Gujarati: જે નિયમો, વિધિઓ અને આજ્ઞાઓ પોતાની તથા ઇઝરાયલના લોકોની વચ્ચે યહોવાહે સિનાઈ પર્વત પર મૂસા મારફતે આપ્યા તે આ છે.
Hindi: जो जो विधियाँ और नियम और व्यवस्था यहोवा ने अपनी ओर से इस्राएलियों के लिये सीनै पर्वत पर मूसा के द्वारा ठहराई थीं वे ये ही हैं।
Kannada: ಯೆಹೋವನು ಸೀನಾಯಿಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳೇ ಇವು.
Marathi: हे विधी, नियम व निर्बध परमेश्वराने इस्राएल लोकांसाठी दिले. हे नियम परमेश्वर व इस्राएल लोक ह्यांच्यामधील करार आहे. हे नियम परमेश्वराने सीनाय पर्वतापाशी मोशेला दिले ते हेच होत मोशेने हे नियम इस्राएल लोकांना सांगितले.
Odiya: ସଦାପ୍ରଭୁ ସୀନୟ ପର୍ବତରେ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆପଣାର ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣର ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସକଳ ବିଧି, ଶାସନ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ଥାପନ କଲେ ।
Punjabi: ਜੋ ਬਿਧੀਆਂ, ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਇਹ ਹੀ ਹਨ ।
Tamil: கர்த்தர் தமக்கும் இஸ்ரவேல் சந்ததியாருக்கும் நடுவே இருக்கும்படி மோசேயைக்கொண்டு, சீனாய்மலையின்மேல் கொடுத்த கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
Telugu: యెహోవా మోషే ద్వారా సీనాయి కొండ మీద తనకు, ఇశ్రాయేలీయులకును మధ్య నియమించిన శాసనాలు, తీర్పులు, ఆజ్ఞలు ఇవే.
NETBible: These are the statutes, regulations, and instructions which the
NASB: These are the statutes and ordinances and laws which the LORD established between Himself and the sons of Israel through Moses at Mount Sinai.
HCSB: These are the statutes, ordinances, and laws the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
LEB: These are the laws, rules, and instructions that the LORD gave to the Israelites through Moses on Mount Sinai.
NIV: These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established on Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.
ESV: These are the statutes and rules and laws that the LORD made between him and the people of Israel through Moses on Mount Sinai.
NRSV: These are the statutes and ordinances and laws that the LORD established between himself and the people of Israel on Mount Sinai through Moses.
REB: These are the statutes, the judgements, and the laws which the LORD established between himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
NKJV: These are the statutes and judgments and laws which the LORD made between Himself and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.
KJV: These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
NLT: These are the laws, regulations, and instructions that the LORD gave to the Israelites through Moses on Mount Sinai.
GNB: All these are the laws and commands that the LORD gave to Moses on Mount Sinai for the people of Israel.
ERV: These are the laws, rules, and teachings that the LORD gave to the Israelites. These laws are the agreement between the Lord and the Israelites. The Lord gave these laws to Moses at Mount Sinai.
BBE: These are the rules, decisions, and laws, which the Lord made between himself and the children of Israel in Mount Sinai, by the hand of Moses.
MSG: These are the decrees, laws, and instructions that GOD established between himself and the People of Israel through Moses at Mount Sinai.
CEV: Moses was on Mount Sinai when the LORD gave him these laws and teachings for the people of Israel.
CEVUK: Moses was on Mount Sinai when the Lord gave him these laws and teachings for the people of Israel.
GWV: These are the laws, rules, and instructions that the LORD gave to the Israelites through Moses on Mount Sinai.
NET [draft] ITL: These <0428> are the statutes <02706>, regulations <04941>, and instructions <08451> which <0834> the Lord <03068> established <05414> between <0996> himself and <0996> the Israelites <03478> <01121> at Mount <02022> Sinai <05514> through <03027> Moses <04872>.