Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Hebrews 7 : 9 >> 

Assamese: পুণৰ ইয়াক এনেকৈয়ো ক’ব পাৰি যে, লেবীয়ে দহ ভাগৰ এভাগ পাইছিল আৰু তেওঁ নিজেও অব্ৰাহামৰ যোগেদি দহ ভাগৰ এভাগ দিলে;


AYT: Karena itu, dapat dikatakan bahwa bahkan kaum Lewi yang berhak menerima persepuluhan pun juga membayar persepuluhan mereka melalui Abraham,



Bengali: আবার এরকম বলা যেতে পারে যে, অব্রাহামের মাধ্যমে দশমাংশগ্রাহী লেবি দশমাংশ দিয়েছেন,

Gujarati: અને એમ પણ કહેવાય છે કે, જે લેવી દસમો ભાગ લે છે, તેણે પણ ઇબ્રાહિમની મારફતે દસમો ભાગ આપ્યો;

Hindi: तो हम यह भी कह सकते हैं, कि लेवी ने भी, जो दसवाँ अंश लेता है, अब्राहम के द्वारा दसवाँ अंश दिया।

Kannada: ಮತ್ತು ದಶಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಲೇವಿಯು ಕೂಡ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮೂಲಕ ದಶಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಹಾಗಾಯಿತು.

Malayalam: ദശാംശം വാങ്ങുന്ന ലേവിയും അബ്രഹാം മുഖാന്തരം ദശാംശം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഒരു വിധത്തിൽ പറയാം.

Marathi: एखादा असेही म्हणू शकतो की, लेवी जे दशमांश गोळा करतात, प्रत्यक्षात तेही अब्राहामाद्वारे मलकीसदेकाला दशमांश देतात.

Odiya: ପୁଣି, କହିବାକୁ ଗଲେ ଯେଉଁ ଲେବୀ ଦଶମାଂଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ସେ ମଧ୍ୟ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦଶମାଂଶ ଦେଇଅଛନ୍ତି;

Punjabi: ਸੋ ਇਹ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਲੇਵੀ ਨੇ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਦਸਵੰਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਵੰਧ ਦਿੱਤਾ ।

Tamil: அன்றியும், மெல்கிசேதேக்கு ஆபிரகாமுக்கு எதிர்கொண்டுபோனபோது, லேவியானவன் தன் முற்பிதாவாகிய ஆபிரகாமின் சரீரத்தில் இருந்ததினால்,

Telugu: ఒక రకంగా చెప్పాలంటే పదోవంతు కానుకలను స్వీకరించిన లేవీ తాను కూడా అబ్రాహాము ద్వారా పదవ వంతు కానుకలు ఇచ్చాడు.

Urdu: यह भी कहा जा सकता है कि जब इब्राहीम ने माल का दसवाँ हिस्सा दे दिया तो लावी ने उस के ज़रीए भी यह हिस्सा दिया, हालाँकि वह ख़ुद दसवाँ हिस्सा लेता है।


NETBible: And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham.

NASB: And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, paid tithes,

HCSB: And in a sense Levi himself, who receives tithes, has paid tithes through Abraham,

LEB: And, _so to speak_ , even Levi, the one who receives tithes, has paid tithes through Abraham.

NIV: One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,

ESV: One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham,

NRSV: One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham,

REB: It might even be said that Levi, the receiver of tithes, was himself tithed through Abraham;

NKJV: Even Levi, who receives tithes, paid tithes through Abraham, so to speak,

KJV: And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

NLT: In addition, we might even say that Levi’s descendants, the ones who collect the tithe, paid a tithe to Melchizedek through their ancestor Abraham.

GNB: And, so to speak, when Abraham paid the tenth, Levi (whose descendants collect the tenth) also paid it.

ERV: Now those from the family of Levi are the ones who get a tenth from the people. But we can say that when Abraham paid Melchizedek a tenth, then Levi also paid it.

EVD: It is Levi who gets one-tenth {from the people}. But we can say that when Abraham paid Melchizedek one-tenth, then Levi also paid it.

BBE: And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;

MSG: Ultimately you could even say that since Levi descended from Abraham, who paid tithes to Melchizedek,

Phillips NT: One might say that even Levi, the proper receiver of "tenths", has paid his tenth to this man,

CEV: Levi's descendants are now the ones who receive a tenth from people. We could even say that when Abraham gave Melchizedek a tenth, Levi also gave him a tenth.

CEVUK: Levi's descendants are now the ones who receive a tenth from people. We could even say that when Abraham gave Melchizedek a tenth, Levi also gave him a tenth.

GWV: We could even say that when Abraham gave Melchizedek a tenth of everything, Levi was giving a tenth of everything. Levi gave, although later his descendants would receive a tenth of everything.


NET [draft] ITL: And <2532> it could be said <2031> <2036> that Levi <3018> himself, who receives <2983> tithes <1181>, paid a tithe <1183> through <1223> Abraham <11>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hebrews 7 : 9 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran