Assamese: এই উত্তমতাৰ আশা ঈশ্বৰে এক শপত নোলোৱাকৈ হোৱা নাছিল; কিন্তু আন সকল পুৰোহিত হোৱাৰ সময়ত হ’লে ঈশ্বৰে কোনো শপত লোৱা নাছিল।
AYT: Dan karena pengharapan itu dibawa kepada kita dengan sebuah sumpah -- imam yang lain menjadi imam tanpa disertai sumpah.
Bengali: এবং এই শ্রেষ্ঠ প্রত্যাশ্যা বিনা শপথে হয়নি, অন্য যাজকেরা তো কোনো শপথই গ্রহণ করেনি।
Gujarati: પણ આ તો સમ વગર આપવામાંઆવ્યું નહોતું. બીજા તો સમ વગર યાજક થયા છે તે વિશેષ સારી છે કેમ કે તે વિશેનું વચન સમ વગર આપવામાં આવ્યું નહોતું,
Hindi: और इसलिए मसीह की नियुक्ति बिना शपथ नहीं हुई।
Kannada: ಇದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ರಹಿತವಾದ್ದದು ಅಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ ಲೇವಿಯರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾಜಕರಾದರು.
Malayalam: ഈ നല്ല പ്രത്യാശ ആണയോടു കൂടെ അത്രേ സംഭവിച്ചത്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോ ആണ കൂടാതെ പുരോഹിതന്മാരായിത്തീർന്നു.
Marathi: हे सुद्धा महत्त्वाचे आहे की देवाने येशूला मुख्य याजक करताना शपथेशिवाय केले नाही.
Odiya: ଆଉ ଏହା ଯେପ୍ରକାରେ ବିନା ଶପଥରେ ହେଲା ନାହିଁ,
Punjabi: ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
Tamil: அன்றியும், அவர்கள் ஆணையில்லாமல் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்; இவரோ; நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராக இருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார், மனம்மாறாமலும் இருப்பார் என்று தம்மோடு சொன்னவராலே ஆணையோடு ஆசாரியர் ஆனார்.
Telugu: ఈ శ్రేష్ఠమైన ఆశాభావం ప్రమాణం చేయకుండా కలగలేదు. ఇతర యాజకులైతే ప్రమాణం లేకుండానే యాజకులయ్యారు.
Urdu: और यह नया तरीका खुदा की क़सम से क़ायम हुआ। ऐसी कोई क़सम न खाई गई जब दूसरे इमाम बने।
NETBible: And since this was not done without a sworn affirmation – for the others have become priests without a sworn affirmation,
NASB: And inasmuch as it was not without an oath
HCSB: None of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
LEB: And by as much as [this was] not without an oath (for these on the one hand _have become priests_ without an oath,
NIV: And it was not without an oath! Others became priests without any oath,
ESV: And it was not without an oath. For those who formerly became priests were made such without an oath,
NRSV: This was confirmed with an oath; for others who became priests took their office without an oath,
REB: Notice also that no oath was sworn when the other men were made priests; but for this priest an oath was sworn in the words addressed to him: “The Lord has sworn and will not go back on his word, ‘You are a priest for ever.’” In the same way, God's oath shows how superior is the covenant which Jesus guarantees.
NKJV: And inasmuch as He was not made priest without an oath
KJV: And inasmuch as not without an oath [he was made priest]:
NLT: God took an oath that Christ would always be a priest, but he never did this for any other priest.
GNB: In addition, there is also God's vow. There was no such vow when the others were made priests.
ERV: Also, it is important that God made a promise with an oath when he made Jesus high priest. When those other men became priests, there was no oath.
EVD: Also, it is important that God made a vow (promise) when he made Jesus high priest. When those other men became priests, there was no vow.
BBE: And as this is not without the taking of an oath
MSG: The old priesthood of Aaron perpetuated itself automatically, father to son, without explicit confirmation by God.
Phillips NT: This means a far better hope for us because Jesus has become our priest by the oath of God.
CEV: God himself made a promise when this priest was appointed. But he did not make a promise like this when the other priests were appointed. The promise he made is, "I, the Lord, promise that you will be a priest forever! And I will never change my mind!"
CEVUK: God himself made a promise when this priest was appointed. But he did not make a promise like this when the other priests were appointed. The promise he made is, “I, the Lord, promise that you will be a priest for ever! And I will never change my mind!”
GWV: None of this happened without an oath. The men from the tribe of Levi may have become priests without an oath,
NET [draft] ITL: And <2532> since <2596> this was not <3756> done without <5565> a sworn affirmation <3728>– for <1063> the others <3303> have become <1096> priests <2409> without <5565> a sworn affirmation <3728>,