Assamese: নানাবিধ বাপ্তিস্ম আৰু হাত দিয়াৰ বিষয়ে শিক্ষা, মৃত লোকৰ পুনৰুত্থান আৰু স্থায়ী অনন্ত দণ্ডৰ বিষয়ে নতুনকৈ ভিত্তিমূল স্থাপন নকৰোঁ।
AYT: ajaran tentang pembasuhan dan penumpangan tangan; ajaran tentang kebangkitan orang mati dan hukuman kekal.
Bengali: নানা বাপ্তিস্ম ও হস্তার্পণের শিক্ষা, মৃতদের পুনরূত্থান ও অনন্তকালীন বিচারের শিক্ষা|
Gujarati: બાપ્તિસ્માઓ સબંધીના ઉપદેશનો, હાથ મૂકવાનો, મૃત્યુપામેલાંઓના પુનરુત્થાનનો અને અનંતકાળના ન્યાયકરણનો પાયો ફરીથી ન નાખીએ.
Hindi: और बपतिस्मा और हाथ रखने, और मरे हुओं के जी उठने, और अनन्त न्याय की शिक्षारूपी नींव, फिर से न डालें।
Malayalam: സ്നാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന ഉപദേശം, കൈവെപ്പ്, മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം, നിത്യശിക്ഷാവിധി എന്നിങ്ങനെയുള്ള അടിസ്ഥാനം നാം പിന്നെയും ഇടേണ്ടതില്ല.
Marathi: बाप्तिस्म्यांचे, डोक्यावर हात ठेवण्याचे, मृतांचे पुनरुत्थान आणि सार्वकालिक न्यायनिवाडा शिकवण, या मूलभूत गोष्टींचा पाया आपण पुन्हा घालू नये.
Odiya: ନାନା ବାପ୍ତିସ୍ମ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଶିକ୍ଷା, ହସ୍ତାର୍ପଣ, ମୃତମାନଙ୍କ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଓ ଅନନ୍ତ ବିଚାର ସ୍ୱରୂପ ଭିତ୍ତିମୂଳ ପୁନର୍ବାର ନ ବସାଇ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅଗ୍ରସର ହେଉ ।
Punjabi: ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ, ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ।
Tamil: ஞானஸ்நான உபதேசம், கரங்களை வைத்தல், மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதல், நித்திய நியாயத்தீர்ப்பு என்ற உபதேசங்களாகிய அஸ்திபாரத்தை மீண்டும் போடாமல், தேறினவர்களாகும்படி கடந்துபோவோம்.
Telugu: బాప్తీసాలూ, తలపై చేతులుంచడమూ, చనిపోయినవారు పునర్జీవితులు కావడమూ, నిత్య శిక్షా వంటి ప్రాథమిక అంశాలపై మళ్ళీ పునాది వేయకుండా ముందుకు సాగుదాం.
Urdu: बपतिस्मा क्या है, किसी पर हाथ रखने की तालीम, मुर्दों के जी उठने और हमेशा सज़ा पाने की तालीम।
NETBible: teaching about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.
NASB: of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead and eternal judgment.
HCSB: teaching about ritual washings, laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
LEB: teaching about baptisms and laying on of hands, and resurrection of the dead and eternal judgment.
NIV: instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
ESV: and of instruction about washings, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
NRSV: instruction about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.
REB: (6:1)
NKJV: of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
KJV: Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
NLT: You don’t need further instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
GNB: of the teaching about baptisms and the laying on of hands; of the resurrection of the dead and the eternal judgment.
ERV: (6:1)
EVD: At that time we were taught about baptisms, and about the special act of a person putting his hands on people. We were taught about people rising from death and about the judgment that will continue forever. But now we need to go forward to more mature (advanced) teaching.
BBE: The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.
MSG: baptismal instructions; laying on of hands; resurrection of the dead; eternal judgment.
Phillips NT: the teaching of baptism and layingon of hands, belief in the resurrection of the dead and the final judgment.
CEV: And we shouldn't need to keep teaching about baptisms or about the laying on of hands or about people being raised from death and the future judgment.
CEVUK: And we shouldn't need to keep teaching about baptisms or about the laying on of hands or about people being raised from death and the future judgment.
GWV: We shouldn’t repeat the basic teachings about such things as baptisms, setting people apart for holy tasks, dead people coming back to life, and eternal judgment.
NET [draft] ITL: teaching <1322> about baptisms <909>, laying on <1936> of hands <5495>, resurrection <386> of the dead <3498>, and <2532> eternal <166> judgment <2917>.