Assamese: কিয়নো যীচুৱে নিজে পৰীক্ষা আৰু দুখভোগৰ মাজেদি গৈছিল, সেই বাবে যি সকল লোক পৰীক্ষাৰ সন্মুখীন হয়, তেওঁলোকক তেওঁ সহায় কৰিব পাৰে।
AYT: Sebab, Yesus sendiri menderita ketika dicobai, maka Ia dapat menolong mereka yang sedang dicobai.
Bengali: কারণ যীশু নিজে পরীক্ষিত হয়ে দুঃখভোগ করেছেন বলে যারা পরীক্ষার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে তাদের সাহায্য করতে পারেন|
Gujarati: કેમ કે તેમનું પરીક્ષણ થવાથી તેમણે એટલા માટે દુઃખ સહન કર્યું કે જેઓનું પરીક્ષણ થાય છે, તેઓને સહાય કરવાને તે સર્વશક્તિમાન છે.
Hindi: क्योंकि जब उसने परीक्षा की दशा में दुःख उठाया, तो वह उनकी भी सहायता कर सकता है, जिनकी परीक्षा होती है।
Kannada: ತಾನೇ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಾಧೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Malayalam: എന്തെന്നാൽ യേശുവും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പീഡനങ്ങൾ സഹിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ സഹായിപ്പാൻ കഴിവുള്ളവൻ ആകുന്നു.
Marathi: कारण ज्याअर्थी त्याला स्वतःला परीक्षेला व दुःदुखसहनाला तोंड द्यावे लागले, त्याअर्थी ज्यांना आता परीक्षेला तोंड द्यावे लागत आहे त्यांना मदत करण्यास तो समर्थ आहे.
Odiya: କାରଣ ସେ ନିଜେ ପରୀକ୍ଷିତ ହୋଇ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିଥିବାରୁ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଉଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି ।
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
Tamil: எனவே, அவர்தாமே சோதிக்கப்பட்டுப் பாடுகள்பட்டதினாலே, அவர் சோதிக்கப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வல்லவராக இருக்கிறார்.
Telugu: ఆయన తానే బాధలు పొంది, శోధనల గుండా వెళ్ళాడు కాబట్టి శోధనలనెదుర్కొంటున్న వారికి సహాయం చేయడానికి సామర్ధ్యం కలిగి ఉన్నాడు.
Urdu: क्यूँकि जिस सूरत में उसने खुद की आज़माइश की हालत में दुख उठाया, तो वो उनकी भी मदद कर सकता है जिनकी आज़माइश होती है |
NETBible: For since he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
NASB: For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.
HCSB: For since He Himself was tested and has suffered, He is able to help those who are tested.
LEB: For in that which he himself suffered [when he] was tempted, he is able to help those who are tempted.
NIV: Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
ESV: For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted.
NRSV: Because he himself was tested by what he suffered, he is able to help those who are being tested.
REB: Because he himself has passed through the test of suffering, he is able to help those who are in the midst of their test.
NKJV: For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted.
KJV: For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
NLT: Since he himself has gone through suffering and temptation, he is able to help us when we are being tempted.
GNB: And now he can help those who are tempted, because he himself was tempted and suffered.
ERV: And now he can help those who are tempted. He is able to help because he himself suffered and was tempted.
EVD: And now Jesus can help those people who are tempted. Jesus is able to help because he himself suffered and was tempted.
BBE: For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.
MSG: he would have already experienced it all himself--all the pain, all the testing--and would be able to help where help was needed.
Phillips NT: For by virtue of his own suffering under temptation he is able to help those who are exposed to temptation.
CEV: And now that Jesus has suffered and was tempted, he can help anyone else who is tempted.
CEVUK: And now that Jesus has suffered and was tempted, he can help anyone else who is tempted.
GWV: Because Jesus experienced temptation when he suffered, he is able to help others when they are tempted.
NET [draft] ITL: For <1063> since he <3958> himself suffered <3958> when <3985> he <846> was tempted <3985>, he is able <1410> to help <997> those who are tempted <3985>.