Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Hebrews 13 : 24 >> 

Assamese: আপোনালোকে আপোনালোকৰ নায়ক সকলক আৰু সকলো পবিত্ৰ লোকক মঙ্গলবাদ দিব। ইটালী দেশৰ লোক সকলে আপোনালোকক মঙ্গলবাদ কৰিছে।


AYT: Sampaikan salam kami kepada para pemimpinmu dan kepada semua orang-orang kudus. Saudara-saudara kita dari Italia menyampaikan salam kepadamu.



Bengali: তোমরা নিজেদের সব নেতাকে ও সব পবিত্র লোককে মঙ্গলবাদ কর। ইতালিয়ার লোকেরা তোমাদেরকে মঙ্গলবাদ করছে।

Gujarati: તમે તમારા સર્વ આગેવાનોને તથા સર્વ સંતોને સલામ કહેજો; ઇટાલીમાંના ભાઈઓ તમને સલામ પાઠવે છે.

Hindi: अपने सब अगुओं और सब पवित्र लोगों को नमस्कार कहो। इतालियावाले तुम्हें नमस्कार कहते हैं।

Kannada: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಭಾನಾಯಕರಿಗೂ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ ದೇವಜನರಿಗೂ ವಂದನೆ ಹೇಳಿರಿ. ಇತಾಲ್ಯ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವರು ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Malayalam: നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവർക്കു എല്ലാവർക്കും സകലവിശുദ്ധന്മാർക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. ഇതല്യക്കാർ നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.

Marathi: तुमच्या सर्व पुढाऱ्यांना व देवाच्या सर्व पवित्रजणांना सलाम सांगा, इटली येथील सर्व जण तुम्हाला सलाम सांगतात.

Odiya: ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ନେତା ଓ ସାଧୁସମସ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ । ଯେଉଁମାନେ ଇତାଲିଆରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି ।

Punjabi: ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਆਖੋ । ਜਿਹੜੇ ਇਤਾਲਿਯਾ ਦੇ ਹਨ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ।

Tamil: உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் எல்லோரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் எல்லோரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

Telugu: మీ అధికారులందరికీ పరిశుద్ధులందరికీ అభివందనాలు తెలియజేయండి. ఇటలీలో ఉన్నవారు మీకు అభివందనాలు చెబుతున్నారు.

Urdu: अपने तमाम राहनुमाओं और तमाम मुक़द्दसीन को मेरा सलाम कहना। इटली के ईमानदार आप को सलाम कहते हैं।


NETBible: Greetings to all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.

NASB: Greet all of your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.

HCSB: Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy greet you.

LEB: Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.

NIV: Greet all your leaders and all God’s people. Those from Italy send you their greetings.

ESV: Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.

NRSV: Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.

REB: Greet all your leaders and all God's people. Greetings to you from our Italian friends.

NKJV: Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.

KJV: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

NLT: Give my greetings to all your leaders and to the other believers there. The Christians from Italy send you their greetings.

GNB: Give our greetings to all your leaders and to all God's people. The believers from Italy send you their greetings.

ERV: Give my greetings to all your leaders and to all God’s people. All those from Italy send you their greetings.

EVD: Say hello to all your leaders and to all God’s people. All {God’s people} in Italy say hello to you.

BBE: Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love.

MSG: Say hello to your pastoral leaders and all the congregations. Everyone here in Italy wants to be remembered to you.

Phillips NT: Greetings to all your leaders and all your church members. The Christians of Italy send their greetings.

CEV: Please give my greetings to your leaders and to the rest of the Lord's people. His followers from Italy send you their greetings.

CEVUK: Please give my greetings to your leaders and to the rest of the Lord's people. His followers from Italy send you their greetings.

GWV: Greet all your leaders and all God’s holy people. Those who are with us from Italy greet you.


NET [draft] ITL: Greetings <782> to all <3956> your <5216> leaders <2233> and <2532> all <3956> the saints <40>. Those from <575> Italy <2482> send <782> you <5209> greetings <782>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hebrews 13 : 24 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran