Assamese: কিয়নো যি নগৰৰ প্ৰতিস্থাপক আৰু নিৰ্ম্মাণকৰ্ত্তা ঈশ্বৰ, সেই ভিত্তিমূল থকা নগৰ বাবে তেওঁ অপেক্ষা কৰি আছিল।
AYT: sebab Abraham sedang menantikan sebuah kota yang mempunyai fondasi, yang perancang dan pembangunnya adalah Allah.
Bengali: এই কারণ তিনি ভিত্তিমূলবিশিষ্ট এক শহরের অপেক্ষা করছিলেন, যার স্থপতি ও নির্ম্মাতা ঈশ্বর।
Gujarati: કેમ કે જે શહેરનો પાયો છે, જેના યોજનાર તથા બાંધનાર ઈશ્વર છે, તેમની આશા તે રાખતો હતો.
Hindi: क्योंकि वह उस स्थिर नींव वाले नगर की प्रतीक्षा करता था, जिसका रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।
Kannada: ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅಂದರೆ ದೇವರು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Malayalam: ദൈവം ശില്പിയായി നിർമ്മിച്ചതും അടിസ്ഥാനങ്ങളുള്ളതുമായ നഗരത്തിന്നായി താൻ ദർശനത്തോടെ കാത്തിരുന്നു.
Marathi: कारण, ज्याचा योजणारा व बांधणारा देव आहे अशा नगराची तो प्वाट पाहत होता.
Odiya: କାରଣ ଯେଉଁ ନଗର ଭିତ୍ତିମୂଳବିଶିଷ୍ଟ, ପୁଣି, ଯାହାର ଶିଳ୍ପୀ ଓ ନିର୍ମାତା ସ୍ୱୟଂ ଈଶ୍ୱର, ସେ ତହିଁର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨਗਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕਾਰੀਗਰ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ।
Tamil: ஏனென்றால், தேவனே கட்டி உண்டாக்கின அஸ்திபாரங்கள் உள்ள நகரத்திற்கு அவன் காத்திருந்தான்.
Telugu: ఎందుకంటే ఏ పట్టణానికి, దేవుడే రూప శిల్పిగా నిర్మాణకుడుగా ఉన్నాడో ఆ పునాదులు గల పట్టణం కోసం అబ్రాహాము ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాడు.
Urdu: क्यूँकि इब्राहीम उस शहर के इन्तिज़ार में था जिस की मज़बूत बुनियाद है और जिस का नक्शा बनाने और तामीर करने वाला ख़ुद खुदा है।
NETBible: For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.
NASB: for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
HCSB: For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
LEB: For he was expecting the city that has foundations, whose architect and builder [is] God.
NIV: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
ESV: For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
NRSV: For he looked forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
REB: For he was looking forward to a city with firm foundations, whose architect and builder is God.
NKJV: for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.
KJV: For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker [is] God.
NLT: Abraham did this because he was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.
GNB: For Abraham was waiting for the city which God has designed and built, the city with permanent foundations.
ERV: Abraham was waiting for the city that has real foundations. He was waiting for the city that is planned and built by God.
EVD: Abraham was waiting for the city that has real foundations. He was waiting for the city that is planned and built by God.
BBE: For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.
MSG: Abraham did it by keeping his eye on an unseen city with real, eternal foundations--the City designed and built by God.
Phillips NT: For Abraham's eyes were looking forward to that city with solid foundations of which God himself is both architect and builder.
CEV: Abraham did this, because he was waiting for the eternal city that God had planned and built.
CEVUK: Abraham did this, because he was waiting for the eternal city that God had planned and built.
GWV: Abraham was waiting for the city that God had designed and built, the city with permanent foundations.
NET [draft] ITL: For <1063> he was looking forward <1551> to the city <4172> with firm <2192> foundations <2310>, whose <3739> architect <5079> and <2532> builder <1217> is God <2316>.