Assamese: হোমত আৰু পাপাৰ্থক বলিদান উৎসৰ্গ কৰাত তুমি সন্তুষ্ট নহ’লা;
AYT: Engkau tidak berkenan kepada kurban bakaran dan kurban penghapus dosa.
Bengali: হোমে ও পাপার্থক বলিদানে তুমি সন্তুষ্ট হওনি|
Gujarati: દહનાર્પણ તથા પાપાર્થાર્પણથી તમે પ્રસન્ન થતા ન હતા.
Hindi: होमबलियों और पापबलियों से तू प्रसन्न नहीं हुआ।
Kannada: ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam: സർവ്വാംഗ ഹോമങ്ങളിലും പാപപരിഹാര യാഗങ്ങളിലും നീ പ്രസാദിച്ചില്ല.
Marathi: होमार्पणांनी व पापाबद्दलच्या अर्पणांनी तुला आनंद वाटला नाही.
Odiya: ହୋମବଳି ଓ ପାପାର୍ଥକ ବଳିରେ ତୁମ୍ଭେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਹੋਮ ਬਲੀ ਅਤੇ ਪਾਪ ਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
Tamil: சர்வாங்க தகனபலிகளும், பாவநிவாரணபலிகளும் உமக்குப் பிரியமானது இல்லை என்றீர்.
Telugu: దహన బలులన్నా పాప పరిహారం కోసం చేసే బలులన్నా నీకు సంతోషం ఉండదు.
Urdu: राख होने वाली क़ुर्बानियाँ और गुनाह की क़ुर्बानियों से तू खुश न हुआ |
NETBible: “Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.
NASB: IN WHOLE BURNT OFFERINGS AND sacrifices FOR SIN YOU HAVE TAKEN NO PLEASURE.
HCSB: You did not delight in whole burnt offerings and sin offerings.
LEB: you did not delight in whole burnt offerings and [offerings] for sins.
NIV: with burnt offerings and sin offerings you were not pleased.
ESV: in burnt offerings and sin offerings you have taken no pleasure.
NRSV: in burnt offerings and sin offerings you have taken no pleasure.
REB: Whole-offerings and sin-offerings you did not delight in.
NKJV: In burnt offerings and sacrifices for sin You had no pleasure.
KJV: In burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.
NLT: No, you were not pleased with animals burned on the altar or with other offerings for sin.
GNB: You are not pleased with animals burned whole on the altar or with sacrifices to take away sins.
ERV: You were not satisfied with burnt offerings and sacrifices to take away sins.
EVD: You are not pleased with the sacrifices of animals killed and burned. And you are not pleased with sacrifices to take away sins.
BBE: You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.
MSG: It's not fragrance and smoke from the altar that whet your appetite.
Phillips NT: In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:
CEV: No, you are not pleased with animal sacrifices and offerings for sin."
CEVUK: No, you are not pleased with animal sacrifices and offerings for sin.”
GWV: You did not approve of burnt offerings and sacrifices for sin.’
NET [draft] ITL: “Whole burnt offerings <3646> and <2532> sin-offerings <266> you took <2106> no <3756> delight in <2106>.