Assamese: তেওঁ আমাৰ কাৰণে সেই আঁৰ-কাপোৰৰ মাজেদি এটা পথ মুকলি কৰিলে, অৰ্থাৎ তেওঁৰ শৰীৰৰ যোগেদি আমাৰ বাবে সেই পথে মুকলি কৰি দিলে, সেই পথ নতুন আৰু জীৱনময়৷
AYT: dengan jalan yang baru dan hidup, yang telah dibukakan oleh Yesus bagi kita melalui tirai, yaitu tubuh-Nya,
Bengali: আমরা সেই নূতন ও জীবন্ত পথে, যীশুর রক্তের গুণে পবিত্র জায়গায় প্রবেশ করতে সাহস প্রাপ্ত হয়েছি;
Gujarati: તે માર્ગમાં થઈને ઈસુના રક્ત દ્વારા પરમ પવિત્રસ્થાનમાં પ્રવેશ કરવાને આપણને હિંમત છે;
Hindi: जो उसने परदे अर्थात् अपने शरीर में से होकर, हमारे लिये अभिषेक किया है,
Malayalam: യേശു തന്റെ ദേഹം എന്ന തിരശ്ശീലയിൽകൂടി നമുക്കു വേണ്ടി ജീവനുള്ള പുതുവഴി തുറക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi: त्याने पडद्यामधून म्हणजे आपल्या स्वत:च्या देहातून , आपल्यासाठी ती नवीन व जिवंत वाट स्थापित केली आहे.
Odiya: ସେହି ପଥରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାହସ ଥିବାରୁ
Punjabi: ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਪੜਦੇ ਜਾਣੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ।
Tamil: அந்தவழியாக நுழைவதற்கு அவருடைய இரத்தத்தினாலே நமக்குத் தைரியம் உண்டாயிருக்கிறதினாலும்,
Telugu: తెర గుండా అంటే తన దేహం ద్వారా ప్రవేశించే కొత్తదీ, సజీవమూ అయిన మార్గాన్ని ఆయన మనకోసం తెరిచాడు.
Urdu: अपने बदन की क़ुर्बानी से ईसा' ने उस कमरे के पर्दे में से गुज़रने का एक नया और ज़िन्दगीबख़्श रास्ता खोल दिया।
NETBible: by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,
NASB: by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,
HCSB: by the new and living way that He has inaugurated for us, through the curtain (that is, His flesh);
LEB: [by the] new and living way which he inaugurated for us through the curtain, that is, his flesh,
NIV: by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
ESV: by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,
NRSV: by the new and living way that he opened for us through the curtain (that is, through his flesh),
REB: by the new and living way which he has opened for us through the curtain, the way of his flesh.
NKJV: by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
KJV: By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
NLT: This is the new, life–giving way that Christ has opened up for us through the sacred curtain, by means of his death for us.
GNB: He opened for us a new way, a living way, through the curtain -- that is, through his own body.
ERV: We enter through a new way that Jesus opened for us. It is a living way that leads through the curtain—Christ’s body.
EVD: We can enter through a new way that Jesus opened for us. It is a living way. This new way leads through the curtain—Christ’s body.
BBE: By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;
Phillips NT: by a fresh and living way which he has opened up for us by himself passing through the curtain, that is, his own human nature.
CEV: by a new way that leads to life! And this way takes us through the curtain that is Christ himself.
CEVUK: by a new way that leads to life! And this way takes us through the curtain that is Christ himself.
GWV: Jesus has opened a new and living way for us to go through the curtain. (The curtain is his own body.)
NET [draft] ITL: by the fresh <4372> and <2532> living <2198> way <3598> that <3739> he inaugurated <1457> for us <2254> through <1223> the curtain <2665>, that <5124> is <1510>, through his <846> flesh <4561>,