Assamese: সেইদৰে দ্বিতীয়টো স্থাপিত হোৱাৰ যোগেদি ঈশ্বৰৰ ইচ্ছাৰে আমি যীচু খ্ৰীষ্টৰ শৰীৰ বলিদান স্বৰূপে একেবাৰে উৎসৰ্গ হোৱাৰ দ্বাৰাই সকলো পবিত্ৰীকৃত হলোঁ।
AYT: Oleh kehendak-Nya, kita dikuduskan melalui pengurbanan tubuh Yesus Kristus, sekali untuk selama-lamanya.
Bengali: সেই ইচ্ছা অনুসারে, যীশু খ্রীষ্টের দেহ একবার উৎসর্গ করণের মাধ্যমে, আমরা পবিত্রীকৃত হয়ে রয়েছি|
Gujarati: તે ઇચ્છા વડે ઈસુ ખ્રિસ્તનું શરીર એક જ વખત અર્પણ થયાથી આપણને પવિત્ર કરવામાં આવ્યા છે.
Hindi: उसी इच्छा से हम यीशु मसीह की देह के एक ही बार बलिदान चढ़ाए जाने के द्वारा पवित्र किए गए हैं। (इब्रा. 10:14)
Kannada: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಒಂದೇ ಸಾರಿ ದೇಹ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರುವೆವು.
Malayalam: ആ രണ്ടാമത്തെ അനുഷ്ഠാനങ്ങളാൽ, അതായത് യേശുക്രിസ്തു ഒരിക്കലായി കഴിച്ച ശരീരയാഗത്താൽ നാം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi: देवाच्या इच्छेनुसार येशू ख्रिस्ताच्या एकदाच झालेल्या देह अर्पणाद्वारे आपण पवित्र करण्यात आलो आहोत.
Odiya: ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶରୀର ଏକାଥରକେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ହେବା ଦ୍ୱାରା ସେହି ଇଚ୍ଛା ହେତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ପବିତ୍ରୀକୃତ ହୋଇଅଛୁ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਸੇ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਦੇਹੀ ਦੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਾਂ ।
Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய சரீரம் ஒரேமுறை பலியிடப்பட்டதினாலே, அந்த விருப்பத்தின்படி நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டு இருக்கிறோம்.
Telugu: ఈ రెండవ ప్రక్రియలో యేసు క్రీస్తు దేహం ఒక్కసారే బలి కావడం చేత దేవుని ఇష్ట ప్రకారం మనకు శుద్ధి జరిగింది.
Urdu: और उस की मर्ज़ी पूरी हो जाने से हमें ईसा' मसीह के बदन के वसीले से खास-ओ-मुक़द्दस किया गया है। क्यूँकि उसे एक ही बार सदा के लिए हमारे लिए क़ुर्बान किया गया।
NETBible: By his will we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NASB: By this will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
HCSB: By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once and for all.
LEB: by which will we are made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NIV: And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
ESV: And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NRSV: And it is by God’s will that we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
REB: And it is by the will of God that we have been consecrated, through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
NKJV: By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all .
KJV: By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].
NLT: And what God wants is for us to be made holy by the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all time.
GNB: Because Jesus Christ did what God wanted him to do, we are all purified from sin by the offering that he made of his own body once and for all.
ERV: Jesus Christ did the things God wanted him to do. And because of that, we are made holy through the sacrifice of Christ’s body. Christ made that sacrifice one time—enough for all time.
EVD: Jesus Christ did the things God wanted him to do. And because of that, we are made holy through the sacrifice of Christ’s body. Christ made that sacrifice one time—enough for all time.
BBE: By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.
MSG: [God's] way--by which we are made fit for God by the once-for-all sacrifice of Jesus.
Phillips NT: and in that will we have been made holy by the single unique offering of the body of Jesus Christ.
CEV: So we are made holy because Christ obeyed God and offered himself once for all.
CEVUK: So we are made holy because Christ obeyed God and offered himself once for all.
GWV: We have been set apart as holy because Jesus Christ did what God wanted him to do by sacrificing his body once and for all.
NET [draft] ITL: By <1722> his will <2307> we have been <1510> made holy <37> through <1223> the offering <4376> of the body <4983> of Jesus <2424> Christ <5547> once for all <2178>.