Assamese: কিন্তু ডিমৰু গছে সিহঁতক ক’লে, ‘মই জানো মোৰ মিঠা সোৱাদ আৰু উত্তম ফল ত্যাগ কৰি আন গছবোৰৰ ওপৰত দুলি থাকিবলৈ যাম?’
AYT: Jawab pohon ara, 'Haruskah aku meninggalkan manisanku dan buah-buahku yang baik, untuk pergi melayang-layang di atas pohon-pohon?'
Bengali: ডুমুরবৃক্ষ তাদেরকে বলল, আমি কি নিজের মিষ্টতা ও উত্তম ফল ত্যাগ করে বৃক্ষদের উপরে দুলতে থাকবে?
Gujarati: પણ અંજીરીના વૃક્ષે તેઓને કહ્યું, 'મારી મીઠાશ તથા મારાં સારાં ફળ મૂકી દેવા જોઈએ, જેથી બીજાં વૃક્ષો પર પ્રભાવ પાડવા માટે હું શા માટે આવું?'
Hindi: अंजीर के वृक्ष ने उनसे कहा, ‘क्या मैं अपने मीठेपन और अपने अच्छे अच्छे फलों को छोड़ वृक्षों का अधिकारी होकर इधर उधर डोलने को चलूँ?’
Kannada: ಅದು, <ನಾನು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಧುರಫಲದಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಓಲಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೋ?> ಎಂದಿತು.
Marathi: तेव्हा अंजिराने त्यांस म्हटले, मी आपली गोडी व आपले चांगले उत्पन्न सोडून झाडांवर अधिकार कारायास जावे की काय?
Odiya: ମାତ୍ର ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ କି ଆପଣା ମିଷ୍ଟତା ଓ ଉତ୍ତମ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲିବାକୁ ଯିବି ?
Punjabi: ਪਰ ਹੰਜੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਭਲਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੰਗਾ ਫਲ ਛੱਡ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁੱਲਦਾ ਫਿਰਾਂ ? '
Tamil: அதற்கு அத்திமரம்: நான் என்னுடைய இனிமையையும் என்னுடைய நற்கனியையும் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.
Telugu: అంజూరపు చెట్టు, <చెట్ల మీద రాజుగా ఉండి ఇటు అటు ఊగడానికి నా మాధుర్యాన్ని, నా మంచి ఫలాల్ని ఇవ్వకుండా నేను మానాలా? >అని వాటితో అంది.
Urdu: अंजीर के दरख़्त ने उनसे कहा, मैं अपनी मिठास और अच्छे अच्छे फलों को छोड़ कर दरख़तों पर हुक्मरानी करने जाऊँ?
NETBible: But the fig tree said to them, ‘I am not going to stop producing my sweet figs, my excellent fruit, just to sway above the other trees!’
NASB: "But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’
HCSB: But the fig tree said to them, "Should I stop giving my sweetness and my good fruit, and rule over trees?"
LEB: But the fig tree responded, ‘Should I stop producing my good, sweet fruit in order to rule the trees?’
NIV: "But the fig-tree replied, ‘Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’
ESV: But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?'
NRSV: But the fig tree answered them, ‘Shall I stop producing my sweetness and my delicious fruit, and go to sway over the trees?’
REB: But the fig tree answered: ‘What, leave my good fruit and all its sweetness, to go and hold sway over the trees?’
NKJV: But the fig tree said to them, ‘Should I cease my sweetness and my good fruit, And go to sway over trees?’
KJV: But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
NLT: But the fig tree also refused, saying, ‘Should I quit producing my sweet fruit just to wave back and forth over the trees?’
GNB: But the fig tree answered, ‘In order to govern you, I would have to stop producing my good sweet fruit.’
ERV: “But the fig tree answered, ‘Should I stop making my good, sweet fruit just to go and sway over the other trees?’
BBE: But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?
MSG: But Fig Tree said to them, "Am I no longer good for making sweets, My mouthwatering sweet fruits, and to be demoted to waving over trees?"
CEV: But the fig tree replied, "I won't stop growing my delicious fruit, just to have my branches wave above the other trees."
CEVUK: But the fig tree replied, “I won't stop growing my delicious fruit, just so my branches can wave above the other trees.”
GWV: But the fig tree responded, ‘Should I stop producing my good, sweet fruit in order to rule the trees?’
NET [draft] ITL: But the fig tree <08384> said <0559> to them, ‘I am not going to stop <02308> producing my sweet <04987> figs, my excellent <02896> fruit <08570>, just to sway <05128> <01980> above <05921> the other trees <06086>!’