Assamese: তেতিয়া গিদিয়োনক সহায় কৰিবলৈ যিহোৱাৰ আত্মাই তেওঁত স্থিতি ল’লে; গিদিয়োনে শিঙা বজাই অবীয়েজ্ৰীয়া জনগোষ্ঠীৰ লোকসকলক তেওঁৰ পাছত আহিবৰ কাৰণে বাহিৰলৈ মাতিলে।
AYT: Lalu, Roh TUHAN menguasai diri Gideon, sehingga ditiupnyalah trompet untuk mengerahkan orang-orang Abiezer agar mengikutinya.
Bengali: কিন্তু সদাপ্রভুর আত্মা গিদিয়োনকে ঘিরে রাখলেন ও তিনি তূরী বাজালেন, আর অবীয়েষ্রীয়েরা তাকে অনুসরণ করল।
Gujarati: પણ ઈશ્વરનો આત્મા ગિદિયોન પર આવ્યો તેણે રણશિગડું વગાડ્યું. તેથી અબીએઝેરના માણસો તેની પાછળ જવાને એકત્ર થયા.
Hindi: तब यहोवा का आत्मा गिदोन में समाया;** और उसने नरसिंगा फूँका, तब अबीएजेरी उसकी सुनने के लिये इकट्ठे हुए।
Kannada: ಆಗ ಗಿದ್ಯೋನನ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಬಂದಿತ್ತು. ಅವನು ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಲು ಅಬೀಯೆಜೆರನ ಗೋತ್ರದವರು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
Marathi: परंतु देवाचा आत्मा गिदोनावर त्याला मदत करण्यासाठी आला; गिदोनाने कर्णा फुंकला, तेव्हाअबियेजेराचे वंशज त्याच्याजवळ अशाप्रकारे त्याच्यामागे जाण्यासाठी एकत्र आले.
Odiya: ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା ଗିଦିୟୋନ୍ଙ୍କ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠାନ କରନ୍ତେ, ସେ ତୂରୀ ବଜାଇଲେ; ତହିଁରେ ଅବୀୟେଷ୍ରୀୟ (ବଂଶ) ତାଙ୍କ ପଛେ ଏକତ୍ର ହେଲେ ।
Punjabi: ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਗਿਦਊਨ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ, ਤਦ ਅਬੀ-ਅਜ਼ਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਏ ।
Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவியானவர் கிதியோன்மேல் இறங்கினார்; அவன் எக்காளம் ஊதி, அபியேஸ்ரியரைக் கூப்பிட்டு, தனக்குப் பின்செல்லும்படி செய்து,
Telugu: యెహోవా ఆత్మ గిద్యోనును ఆవరించింది. అతడు బూర ఊదినప్పుడు అబీయెజెరు కుటుంబీకులు అతని దగ్గరకు వచ్చారు.
Urdu: ख़ुदावन्द की रूह जिदाऊन पर नाज़िल हुई,* उसने नरसिंगा फूंका और अबी'अज़र के लोग उसकी पैरवी में इकट्ठे
NETBible: The
NASB: So the Spirit of the LORD came upon Gideon; and he blew a trumpet, and the Abiezrites were called together to follow him.
HCSB: The Spirit of the LORD enveloped Gideon, and he blew the ram's horn and the Abiezrites rallied behind him.
LEB: Then the LORD’S Spirit gave Gideon strength. So Gideon blew the ram’s horn to summon Abiezer’s family to follow him.
NIV: Then the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
ESV: But the Spirit of the LORD clothed Gideon, and he sounded the trumpet, and the Abiezrites were called out to follow him.
NRSV: But the spirit of the LORD took possession of Gideon; and he sounded the trumpet, and the Abiezrites were called out to follow him.
REB: the spirit of the LORD took possession of Gideon. He sounded the trumpet to call out the Abiezrites to follow him,
NKJV: But the Spirit of the LORD came upon Gideon; then he blew the trumpet, and the Abiezrites gathered behind him.
KJV: But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
NLT: Then the Spirit of the LORD took possession of Gideon. He blew a ram’s horn as a call to arms, and the men of the clan of Abiezer came to him.
GNB: The spirit of the LORD took control of Gideon, and he blew a trumpet to call the men of the clan of Abiezer to follow him.
ERV: The Spirit of the LORD filled Gideon. So Gideon blew a trumpet to call the family of Abiezer to follow him.
BBE: But the spirit of the Lord came on Gideon; and at the sound of his horn all Abiezer came together after him.
MSG: GOD's Spirit came over Gideon. He blew his ram's horn trumpet and the Abiezrites came out, ready to follow him.
CEV: The LORD's Spirit took control of Gideon, and Gideon blew a signal on a trumpet to tell the men in the Abiezer clan to follow him.
CEVUK: The Lord's Spirit took control of Gideon, and Gideon blew a signal on a trumpet to tell the men in the Abiezer clan to follow him.
GWV: Then the LORD’S Spirit gave Gideon strength. So Gideon blew the ram’s horn to summon Abiezer’s family to follow him.
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> spirit <07307> took control <03847> of Gideon <01439>. He blew <08628> a trumpet <07782>, summoning <02199> the Abiezrites <044> to follow <0310> him.