Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Judges 6 : 1 >> 

Assamese: পাছত ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলে পুণৰ যিহোৱাৰ সাক্ষাতে কু-আচৰণ কৰিবলৈ ধৰিলে। তাতে যিহোৱাই তেওঁলোকক মিদিয়নীয়াসকলৰ হাতত শোধাই দিলে আৰু তেওঁলোক সাত বছৰ ধৰি তেওঁলোকৰ অধীন হৈ থাকিল।


AYT: Orang Israel melakukan yang jahat di mata TUHAN, sebab itu TUHAN menyerahkan mereka ke tangan orang Midian selama tujuh tahun.



Bengali: পরে ইস্রায়েলের লোকেরা সদাপ্রভুর সামনে যা মন্দ, তাই করল, আর সদাপ্রভু তাদেরকে সাত বছর পর্যন্ত মিদিয়নের অধীনে রাখলেন।

Gujarati: ઇઝરાયલના લોકોએ ઈશ્વરની દ્રષ્ટિમાં જે દુષ્ટ હતું તે કર્યું; અને સાત વર્ષ સુધી ઈશ્વરે તેઓને મિદ્યાનના હાથમાં સોંપ્યાં.

Hindi: तब इस्राएलियों ने यहोवा की दृष्‍टि में बुरा किया, इसलिये यहोवा ने उन्‍हें मिधानियों के वश में सात वर्ष कर रखा।

Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ತಿರುಗಿ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹಿಗಳಾದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಏಳು ವರುಷಗಳ ಕಾಲ ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

Marathi: नंतर इस्त्राएलाच्या लोकांनी परमेश्वराच्या दृष्टीने जे वाईट ते केले, त्याने त्यांना मिद्यानाच्या नियंत्रणाखाली सात वर्षे ठेवले.

Odiya: ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯାହା ମନ୍ଦ, ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ତାହା କଲେ ; ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାତ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମିଦୀୟନୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲେ ।

Punjabi: ਤਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।

Tamil: பின்னும் இஸ்ரவேல் மக்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குத் தீமையானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களை ஏழு வருடங்கள் மீதியானியர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Telugu: ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా దృష్టిలో దోషులైన కారణంగా యెహోవా ఏడు సంవత్సరాల పాటు వాళ్ళను మిద్యానీయుల చేతికి అప్పగించాడు.

Urdu: ने ख़ुदावन्द के आगे बदी ख़ुदावन्द ने उनको सातबरस तक मिदियानियों के हाथ में


NETBible: The Israelites did evil in the Lord’s sight, so the Lord turned them over to Midian for seven years.

NASB: Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hands of Midian seven years.

HCSB: The Israelites did what was evil in the sight of the LORD. So the LORD handed them over to Midian seven years,

LEB: The people of Israel did what the LORD considered evil. So the LORD handed them over to Midian for seven years.

NIV: Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.

ESV: The people of Israel did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years.

NRSV: The Israelites did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD gave them into the hand of Midian seven years.

REB: THE Israelites did what was wrong in the eyes of the LORD and he delivered them into the hands of Midian for seven years.

NKJV: Then the children of Israel did evil in the sight of the LORD. So the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years,

KJV: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

NLT: Again the Israelites did what was evil in the LORD’s sight. So the LORD handed them over to the Midianites for seven years.

GNB: Once again the people of Israel sinned against the LORD, so he let the people of Midian rule them for seven years.

ERV: Again the Israelites did what the LORD considered evil. So for seven years the LORD allowed the Midianites to defeat the Israelites.

BBE: And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them up into the hand of Midian for seven years.

MSG: Yet again the People of Israel went back to doing evil in GOD's sight. GOD put them under the domination of Midian for seven years.

CEV: Then once again the Israelites started disobeying the LORD, so he let the nation of Midian control Israel for seven years.

CEVUK: There was peace in Israel for about forty years.Then once again the Israelites started disobeying the Lord, so he let the nation of Midian control Israel for seven years.

GWV: The people of Israel did what the LORD considered evil. So the LORD handed them over to Midian for seven years.


NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> did <06213> evil <07451> in the Lord’s <03068> sight <05869>, so the Lord <03068> turned <05414> them over <05414> to Midian <04080> for seven <07651> years <08141>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Judges 6 : 1 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran