Assamese: তেওঁৰ জ্ঞানৱতী লিগিৰীবোৰে উত্তৰ দিলে আৰু তেঁৱো একে উত্তৰকে নিজকে নিজে দিলে:
AYT: Dayang-dayangnya yang bijaksana menjawabnya, ia sendiri juga menjawab perkataannya:
Bengali: তার জ্ঞানবতী সহচরীরা উত্তর করল, সে নিজেও তার কথার উত্তর দিল,
Gujarati: તેની શાણી સખીઓએ તેને ઉત્તર આપ્યો, હા, તેણે પોતે પણ પોતાને ઉત્તર આપીને કહ્યું,
Hindi: उसकी बुद्धिमान प्रतिष्ठित स्त्रियों ने उसे उत्तर दिया, वरन उसने अपने आप को इस प्रकार उत्तर दिया,
Kannada: ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರವನ್ನೇ ಈಕೆಯು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಏನೆಂದರೆ,
Marathi: तिच्या चतुर सख्यांनी तिला उत्तर दिले हो, स्वतः तिनेच आपणास उत्तर दिले;
Odiya: ତାହାର ଜ୍ଞାନବତୀ ସହଚରୀମାନେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହଁ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆପେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା,
Punjabi: ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ,
Tamil: அவளுடைய பெண்களில் புத்திசாலிகள் அவளுக்கு பதில் சொன்னதுமின்றி, அவள் தனக்குத் தானே மறுமொழியாக:
Telugu: ఆమె దగ్గర ఉన్న జ్ఞానం కలిగిన రాకుమార్తెలు జవాబిచ్చారు. ఆమె తనకు తాను మళ్ళీ అదే జవాబు చెప్పుకుంది.
Urdu: दानिशमंद 'औरतों ने जवाब बल्कि उसने अपने को आप ही जवाब
NETBible: The wisest of her ladies answer; indeed she even thinks to herself,
NASB: "Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself,
HCSB: Her wisest princesses answer her; she even answers herself:
LEB: Her wisest servants gave her an answer. But she kept repeating to herself,
NIV: The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
ESV: Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself,
NRSV: Her wisest ladies make answer, indeed, she answers the question herself:
REB: The wisest of her ladies answered her, yes, she found her own answer:
NKJV: Her wisest ladies answered her, Yes, she answered herself,
KJV: Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
NLT: A reply comes from her wise women, and she repeats these words to herself:
GNB: Her wisest friends answered her, and she told herself over and over,
ERV: “Her wisest servant girl answers her. Yes, the servant gives her an answer:
BBE: Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
MSG: The wisest of her ladies-in-waiting answers with calm, reassuring words,
CEV: She and her wisest women gave the same answer:
CEVUK: She and her wisest women gave the same answer:
GWV: Her wisest servants gave her an answer. But she kept repeating to herself,
NET [draft] ITL: The wisest <02450> of her ladies <08282> answer <06030>; indeed <0637> she <01931> even thinks <07725> to herself,