Assamese: আপুনি ঘোঁৰাবোৰে সৈতে সাগৰৰ ওপৰেৰে যাত্রা কৰিলে, আৰু মহাজলৰাশি স্তূপকৃত কৰিলে।
AYT: Dengan kuda-kuda-Mu, Engkau menjejak laut, melalui limpahan air yang berbuih-buih.
Bengali: তুমি নিজের ঘোড়া নিয়ে সমুদ্র দিয়ে গেলে। সেই মহাজলরাশি তোলপাড় করলে।
Gujarati: તમે તમારા ઘોડાઓથી સમુદ્ર તથા જળનાં મોજાઓ પર મુસાફરી કરી છે.
Hindi: तू अपने घोड़ों पर सवार होकर समुद्र से हां, जलप्रलय से पार हो गया।।
Kannada: ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಏರಿದವನಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ, ಮಹಾಜಲರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿದ್ದೀ.
Marathi: पण तू तुझ्या घोड्यांना समुद्रातून कूच करायला लावलेस, त्यामुळे समुद्र घुसळला गेला.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅଶ୍ୱଗଣ ଦ୍ୱାରା ସମୁଦ୍ରକୁ, ମହାଜଳରାଶିକୁ ଦଳି ପକାଇଲ ।
Punjabi: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲਤਾੜਿਆ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀ ਉੱਛਲ ਪਏ ।
Tamil: திரளான தண்ணீர் குவியலாகிய சமுத்திரத்திற்குள் உமது குதிரைகளுடன் நடந்துபோனீர்.
Telugu: నీవు సముద్రాన్ని తొక్కుతూ సంచరిస్తున్నావు. నీ గుర్రాలు మహాసముద్ర జలరాసులను తొక్కుతాయి.
NETBible: But you trample on the sea with your horses, on the surging, raging waters.
NASB: You trampled on the sea with Your horses, On the surge of many waters.
HCSB: You tread the sea with Your horses, stirring up the great waters.
LEB: You march with your horses into the sea, into the mighty raging waters.
NIV: You trampled the sea with your horses, churning the great waters.
ESV: You trampled the sea with your horses, the surging of mighty waters.
NRSV: You trampled the sea with your horses, churning the mighty waters.
REB: When you tread the sea with your steeds the mighty waters foam.
NKJV: You walked through the sea with Your horses, Through the heap of great waters.
KJV: Thou didst walk through the sea with thine horses, [through] the heap of great waters.
NLT: You trampled the sea with your horses, and the mighty waters piled high.
GNB: You trampled the sea with your horses, and the mighty waters foamed.
ERV: But you marched your horses through the deep water, stirring up the mud.
BBE: The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.
MSG: You galloped through the Sea on your horses, racing on the crest of the waves.
CEV: Then your chariots churned the waters of the sea.
CEVUK: Then your chariots churned the waters of the sea.
GWV: You march with your horses into the sea, into the mighty raging waters.
NET [draft] ITL: But you trample <01869> on the sea <03220> with your horses <05483>, on the surging <07227>, raging <02563> waters <04325>.