Assamese: আমি জন্মসূত্রে ইহুদী, “অনা-ইহুদী পাপী” নহয়।
AYT: Kita adalah orang-orang yang dilahirkan sebagai bangsa Yahudi dan bukan orang-orang berdosa dari bangsa bukan Yahudi.
Bengali: আমরা জন্মসূত্রে যিহূদী, আমরা পরজাতীয় পাপী নই;
Gujarati: આપણે જેઓ જન્મથી યહૂદી છીએ અને પાપી બિનયહૂદીઓ નથી તેઓ
Hindi: हम जो जन्म के यहूदी हैं, और पापी अन्यजातियों में से नहीं।
Kannada: ನಾವಂತೂ ಜನ್ಮತ ಯೆಹೂದ್ಯರು <<ಪಾಪಿಗಳೆನಿಸಿಕೊಂಡ ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲ.>>
Malayalam: നാം ജാതികളായ പാപികളല്ല, ജനനംകൊണ്ട് യെഹൂദന്മാരത്രെ;
Marathi: आम्ही जन्मापासूनच यहूदी आहोत, पापी परराष्ट्रीयातले नाही.
Odiya: ଆମ୍ଭେମାନେ ଜନ୍ମରେ ଯିହୂଦୀ, ଅଣଯିହୂଦୀ ପାପୀ ନୋହୁଁ,
Punjabi: ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਪੀ ਨਹੀਂ ।
Tamil: யூதரல்லாதவர்களில் பிறந்த பாவிகளாக இல்லாமல், பிறப்பின்படி யூதர்களாக இருக்கிற நாமும் இயேசுகிறிஸ்துவிற்குள் உள்ள விசுவாசத்தினாலேதவிர, நியாயப்பிரமாணத்தின் செய்கைகளினாலே மனிதன் நீதிமானாக்கப்படுவது இல்லை என்று அறிந்து, நியாயப்பிரமாணத்தின் செய்கைகளினால் இல்லை, கிறிஸ்துவிற்குள் உள்ள விசுவாசத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்படுவதற்குக் கிறிஸ்து இயேசுவின்மேல் விசுவாசிகளானோம்.
Telugu: మనం పుట్టుకతో యూదులం గానీ, “యూదేతర పాపులం” కాదు.
Urdu: जबकि हम पैदाइश से यहूदी हैं, और गुनहगार गैर क़ौमों मे से नही|
NETBible: We are Jews by birth and not Gentile sinners,
NASB: "We are Jews by nature and not sinners from among the Gentiles;
HCSB: We are Jews by birth and not "Gentile sinners";
LEB: We [are] Jews by nature and not sinners from among the Gentiles,
NIV: "We who are Jews by birth and not ‘Gentile sinners’
ESV: We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;
NRSV: We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;
REB: We ourselves are Jews by birth, not gentile sinners;
NKJV: "We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
KJV: We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
NLT: You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles.
GNB: Indeed, we are Jews by birth and not “Gentile sinners,” as they are called.
ERV: We are Jews by birth. We were not born “sinners,” as we call those who are not Jews.
EVD: We Jews were not born as non-Jews and sinners. We were born as Jews.
BBE: We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,
MSG: We Jews know that we have no advantage of birth over "non-Jewish sinners."
Phillips NT: And then I went on to explain that we, who are Jews by birth and not gentile sinners,
CEV: We are Jews by birth and are not sinners like Gentiles.
CEVUK: We are Jews by birth and are not sinners like Gentiles.
GWV: We are Jewish by birth, not sinners from other nations.
NET [draft] ITL: We <2249> are Jews <2453> by birth <5449> and <2532> not <3756> Gentile <1484> sinners <268>,