Assamese: আপোনালোকে একোলৈ চিন্তা নকৰিব, কিন্তু সকলো বিষয়তে আপোনালোকৰ যাচনা, ধন্যবাদযুক্ত প্ৰাৰ্থনা আৰু নিবেদনেৰে সৈতে ঈশ্বৰৰ আগত জনোৱা হওক।
AYT: Janganlah khawatir tentang apa pun juga. Namun, dalam segala sesuatu nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan serta ucapan syukur.
Bengali: কোন বিষয়ে চিন্তা কোরো না, কিন্তু সব বিষয় প্রার্থনা, বিনতি এবং ধন্যবাদের সঙ্গে তোমাদের সমস্ত প্রয়োজন ঈশ্বরকে জানাও।
Gujarati: કશાની ચિંતા કરો નહિ; પણ સર્વ વિષે પ્રાર્થના તથા વિનંતીઓ વડે આભારરસ્તુતિ સહિત, તમારી અરજો ઈશ્વરને જણાવો.
Hindi: किसी भी बात की चिन्ता मत करो; परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और विनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएँ।
Kannada: ಯಾವ ಸಂಬಂಧವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತೆಮಾಡದೆ ಸರ್ವವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿರಿ.
Malayalam: ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിചാരപ്പെടരുത്; പ്രത്യുത എല്ലാറ്റിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോട് അറിയിക്കയത്രേ വേണ്ടത്.
Marathi: कशाविषयीचीहि काळजी करू नका, पण प्रार्थना आणि विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा;
Odiya: କୌଣସି ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ବିନତି ଦ୍ୱାରା ଧନ୍ୟବାଦ ସହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିବେଦନସବୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଜଣାଅ ।
Punjabi: ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਸਗੋਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਸਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ।
Tamil: நீங்கள் எதைக்குறித்தும் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையும்குறித்து உங்களுடைய விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்துடன் ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
Telugu: దేన్ని గూర్చీ చింతపడవద్దు. ప్రతి విషయంలోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనలతో కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా మీ విన్నపాలు దేవునికి తెలియజేయండి.
Urdu: किसी बात की फ़िक्र न करो,बल्कि हर एक बात में तुम्हारी दरख्वास्तों दु'आ और मिन्नत के वसीले से शुक्रगुजारी के साथ ख़ुदा के सामने पेश की जाएँ|
NETBible: Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.
NASB: Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
HCSB: Don't worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
LEB: Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
NIV: Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
ESV: do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
NRSV: Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
REB: do not be anxious, but in everything make your requests known to God in prayer and petition with thanksgiving.
NKJV: Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
KJV: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
NLT: Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
GNB: Don't worry about anything, but in all your prayers ask God for what you need, always asking him with a thankful heart.
ERV: Don’t worry about anything, but pray and ask God for everything you need, always giving thanks for what you have.
EVD: Don’t worry about anything. But pray and ask God for everything you need. And when you pray, always give thanks.
BBE: Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.
MSG: Don't fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns.
Phillips NT: Don't worry over anything whatever; whenever you pray tell God every detail of your needs in thankful prayer,
CEV: Don't worry about anything, but pray about everything. With thankful hearts offer up your prayers and requests to God.
CEVUK: Don't worry about anything, but pray about everything. With thankful hearts offer up your prayers and requests to God.
GWV: Never worry about anything. But in every situation let God know what you need in prayers and requests while giving thanks.
NET [draft] ITL: Do <3309> not <3367> be anxious <3309> about anything. Instead <235>, in <1722> every situation <3956>, through prayer <4335> and <2532> petition <1162> with <3326> thanksgiving <2169>, tell <1107> your <5216> requests <155> to <4314> God <2316>.