Assamese: মই যে দান বিচাৰিছোঁ, সেয়ে নহয়, কিন্তু আপোনালোকৰ হিচাবত বহু লাভজনক ফল দেখিবলৈহে বিচাৰিছোঁ।
AYT: Namun, bukan bantuan itu yang aku cari, melainkan aku mencari buah yang akan memperbesar keuntunganmu.
Bengali: আমি উপহার পাওয়ার জন্য চেষ্টা করছি না, কিন্তু সেই ফলের চেষ্টা করছি, যা তোমাদের জন্য খুবই লাভজনক হবে।
Gujarati: હું કંઈ દાન માગું છું એમ નહિ, પણ તમારા હિતમાં ઘણાં ફળ મળે એ માગું છું.
Hindi: यह नहीं कि मैं दान चाहता हूँ परन्तु मैं ऐसा फल चाहता हूँ, जो तुम्हारे लाभ के लिये बढ़ता जाए।
Kannada: ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದಾನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವಂಥ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಫಲವನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Malayalam: ഞാൻ ദാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല, നിങ്ങളുടെ കണക്കിലേക്ക് ഏറുന്ന പ്രതിഫലം അത്രേ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Marathi: मी देणगीची अपेक्षा करतो असे नाही, पण तुमच्या हिशोबी जमेची बाजू वाढावी अशी इच्छा करतो.
Odiya: ଦାନ ସକାଶେ ମୁଁ ଲାଳାୟିତ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଫଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହିସାବର ଜମାପାଖ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଅଛି, ସେଥିସକାଶେ ଲାଳାୟିତ ।
Punjabi: ਇਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਫਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: உங்களுடைய உதவிகளை நான் தேடாமல், உங்களுடைய உதவிகளால் உங்களுக்கு வரும் பலன் பெருகுவதையே பார்க்க விரும்புகிறேன்.
Telugu: నేను బహుమానాన్ని ఆశించి ఇలా చెప్పడం లేదు, మీకు ప్రతిఫలం అధికం కావాలని ఆశిస్తూ చెబుతున్నాను.
Urdu: ये नहीं कि मैं ईनाम चाहता हूँ बल्कि ऐसा फल चाहता हूँ जो तुम्हारे हिसाब से ज्यादा हो जाए
NETBible: I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.
NASB: Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account.
HCSB: Not that I seek the gift, but I seek the fruit that is increasing to your account.
LEB: Not that I seek the gift, but I seek for the profit that increases to your account.
NIV: Not that I am looking for a gift, but I am looking for what may be credited to your account.
ESV: Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.
NRSV: Not that I seek the gift, but I seek the profit that accumulates to your account.
REB: Do not think I set my heart on the gift; all I care for is the interest mounting up in your account.
NKJV: Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
KJV: Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
NLT: I don’t say this because I want a gift from you. What I want is for you to receive a well–earned reward because of your kindness.
GNB: It is not that I just want to receive gifts; rather, I want to see profit added to your account.
ERV: Really, it is not that I want to get gifts from you. But I want you to have the benefit that comes from giving.
EVD: Really, it is not that I want to get gifts from you. But I want you to have the good that comes {from giving}.
BBE: Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
MSG: Not that I'm looking for handouts, but I do want you to experience the blessing that issues from generosity.
Phillips NT: It isn't the value of the gift that I am keen on, it is the reward that will be credited to you.
CEV: I am not trying to get something from you, but I want you to receive the blessings that come from giving.
CEVUK: I am not trying to get something from you, but I want you to receive the blessings that come from giving.
GWV: It’s not that I’m looking for a gift. The opposite is true. I’m looking for your resources to increase.
NET [draft] ITL: I do not <3756> say this because <3754> I am seeking <1934> a gift <1390>. Rather <235>, I seek <1934> the credit <2590> that abounds <4121> to <1519> your <5216> account <3056>.