Assamese: বিশ্বাসৰ দ্বাৰাই আপোনালোকৰ হৃদয়বোৰত খ্ৰীষ্ট নিবাস কৰক, যাতে আপোনালোক তেওঁৰ প্রেমৰ ভিত্তিমূলত শিপা ধৰি সুদৃঢ় হয়।
AYT: sehingga Kristus berkenan tinggal di dalam hatimu melalui iman sehingga kamu berakar dan berdasar dalam kasih,
Bengali: যেন বিশ্বাসের মাধ্যমে খ্রীষ্ট তোমাদের অন্তরে বাস করেন; যেন তোমরা প্রেমে বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত হয়ে-
Gujarati: અને વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયોમાં ખ્રિસ્ત વસે; જેથી તમારાં મૂળ પ્રીતિમાં રોપીને અને તેનો પાયો દૃઢ કરીને,
Hindi: और विश्वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़कर और नींव डालकर,
Kannada: ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವಂತೆಯೂ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮಾತಿಶಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
Malayalam: ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനമുള്ളവരായി
Marathi: विश्वासाद्वारे ख्रिस्ताने तुमच्या अंतःकरणात रहावे ह्यासाठी की, तुम्ही प्रीतीत मुळावलेले व खोलवर पाया घातलेले असे असून,
Odiya: ପୁଣି, ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି,
Punjabi: ਕਿ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵਾਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹ ਫੜ੍ਹ ਕੇ,
Tamil: விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்களுடைய இருதயங்களில் குடியிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேர் ஊன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,
Urdu: और ईमान के वसीले से मसीह तुम्हारे दिलों में सुकूनत करे ताकि तुम मुहब्बत में जड़ पकड़ के और बुनियाद कायम करके,
NETBible: that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,
NASB: so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,
HCSB: and that the Messiah may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,
LEB: [that] Christ may dwell in your hearts through faith (you having been firmly rooted and established in love),
NIV: so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
ESV: so that Christ may dwell in your hearts through faith--that you, being rooted and grounded in love,
NRSV: and that Christ may dwell in your hearts through faith, as you are being rooted and grounded in love.
REB: that through faith Christ may dwell in your hearts in love. With deep roots and firm foundations
NKJV: that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
KJV: That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
NLT: And I pray that Christ will be more and more at home in your hearts as you trust in him. May your roots go down deep into the soil of God’s marvelous love.
GNB: and I pray that Christ will make his home in your hearts through faith. I pray that you may have your roots and foundation in love,
ERV: I pray that Christ will live in your hearts because of your faith. I pray that your life will be strong in love and be built on love.
EVD: I pray that Christ will live in your hearts because of your faith. I pray that your life will be strong in love and be built on love.
BBE: So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,
MSG: that Christ will live in you as you open the door and invite him in. And I ask him that with both feet planted firmly on love,
Phillips NT: that Christ may actually live in your hearts by your faith. And I pray that you, rooted and founded in love yourselves,
CEV: and that Christ will live in your hearts because of your faith. Stand firm and be deeply rooted in his love.
CEVUK: and that Christ will live in your hearts because of your faith. Stand firm and be deeply rooted in his love.
GWV: Then Christ will live in you through faith. I also pray that love may be the ground into which you sink your roots and on which you have your foundation.
NET [draft] ITL: that Christ <5547> may dwell <2730> in <1722> your <5216> hearts <2588> through <1223> faith <4102>, so that, because you have been rooted and grounded in love,