Assamese: যিহোৱাই পাব লগা এই সকলো উত্তোলনীয় উপহাৰ তোমালোকে লোৱা দানৰ পৰাই উৎসৰ্গ কৰিবা, অৰ্থাৎ তাৰ সকলো উত্তম ভাগৰ পৰা পবিত্ৰীকৃত ভাগ উৎসৰ্গ কৰিবা’।
AYT: Apabila orang Israel memberimu 1/10 dari segala sesuatu yang mereka punya, kamu harus memberikan yang terbaik dan bagian yang paling kudus sebagai persembahanmu kepada TUHAN.
Bengali: তোমাদের পাওয়া সমস্ত দান থেকে তোমরা সদাপ্রভুর সেই উত্তোলনীয় উপহার, তার সমস্ত উত্তম বস্তু থেকে তার পবিত্র অংশ, নিবেদন করবে’।
Gujarati: જે સર્વ ભેટો તું પ્રાપ્ત કરે તેમાંથી, તારે દરેક ઉચ્છાલીયાર્પણ યહોવાહને અર્પણ કરવાં. જે પવિત્ર અને ઉત્તમ વસ્તુઓ તને આપવામાં આવી છે તેમાંથી તારે અર્પણ કરવું.
Hindi: जितने दान तुम पाओ उनमें से हर एक का उत्तम से उत्तम भाग, जो पवित्र ठहरा है, उसे यहोवा के लिये उठाई हुई भेंट करके पूरी-पूरी देना।
Kannada: ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಸಕಲ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನೇ ದೇವರ ವಸ್ತುವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಭಾಗವನ್ನೇ ಯೆಹೋವನಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು>
Marathi: इस्त्राएलचे लोक जेव्हा त्यांच्याकडे असलेल्या गोष्टीतील दहावा भाग तुला देतील तेव्हा तू त्यातला सर्वात चांगला आणि पवित्र भाग निवडायला पाहिजेस आणि तो दहावा भाग तू परमेश्वराला अर्पण केला पाहिजेस.
Odiya: ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରାପ୍ତ ସମସ୍ତ ଦାନ ମଧ୍ୟରୁ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉତ୍ତୋଳନୀୟ ଉପହାର, ଅର୍ଥାତ୍, ତହିଁର ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରୁ ତହିଁର ପବିତ୍ର ଅଂଶ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ ।
Punjabi: ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਭੇਟ, ਉਸ ਦੀ ਚਿਕਨਾਈ ਤੋਂ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਾਓ ।
Tamil: உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற ஒவ்வொரு காணிக்கையிலுமுள்ள சிறந்த பரிசுத்த பங்கையெல்லாம் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாகச் செலுத்தவேண்டும்.
Telugu: మీరు పొందిన బహుమానాల్లో ప్రశస్తమైన వాటిలోనుంచి యెహోవాాాకు శ్రేష్టమైన అర్పణ ఇవ్వాలి.>
NETBible: From all your gifts you must offer up every raised offering due the
NASB: ‘Out of all your gifts you shall present every offering due to the LORD, from all the best of them, the sacred part from them.’
HCSB: You must present the entire offering due the LORD from all your gifts. The best part of the tenth is to be consecrated.
LEB: Out of all the gifts you receive, you must contribute the best and holiest parts to the LORD.
NIV: You must present as the LORD’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
ESV: Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the LORD; from each its best part is to be dedicated.'
NRSV: Out of all the gifts to you, you shall set apart every offering due to the LORD; the best of all of them is the part to be consecrated.
REB: Out of all the gifts you receive you are to set aside the contribution due to the LORD; and the gift which you consecrate must be taken from the choicest of them.
NKJV: ‘Of all your gifts you shall offer up every heave offering due to the LORD, from all the best of them, the consecrated part of them.’
KJV: Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it.
NLT: Be sure to set aside the best portions of the gifts given to you as your gifts to the LORD.’
GNB: Give it from the best that you receive.
ERV: When the Israelites give you one-tenth of everything that they own, then you must give the best and the holiest part of these things as your gift to the LORD.
BBE: From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord.
MSG: Make sure that GOD's portion is the best and holiest of everything you get.
CEV: so the best of what you receive will be mine.
CEVUK: so the best of what you receive will be mine.
GWV: Out of all the gifts you receive, you must contribute the best and holiest parts to the LORD.
NET [draft] ITL: From all <03605> your gifts <04979> you must offer <07311> up every <03605> raised <08641> offering due the Lord <03068>, from all <03605> the best <02459> of it, and the holiest part <04720> of it.’