Assamese: মই কিয় গৰ্ভতে নমৰিলোঁ? উদৰৰ পৰা বাহিৰ হোৱামাত্ৰে মই কিয় প্ৰাণত্যাগ নকৰিলোঁ?
AYT: Mengapa aku tidak mati waktu kelahiranku, atau binasa waktu aku keluar dari kandungan?
Bengali: কেন আমি মরে যাই নি যখন আমি গর্ভ থেকে বেরিয়ে ছিলাম? কেন আমি আমার আত্মা ত্যাগ করিনি?
Gujarati: હું ગર્ભસ્થાનમાં જ કેમ ન મરી ગયો? જનમતાં જ મેં પ્રાણ કેમ ન છોડ્યો?
Hindi: “मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? मैं पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?
Kannada: ನಾನು ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಏಕೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ. ಗರ್ಭದಿಂದ ಬಂದಾಗಲೇ ಏಕೆ ಪ್ರಾಣಬಿಡಲಿಲ್ಲ?
Marathi: उदरातुन बाहेर आलो तेव्हाच मी का मेलो नाही? माझ्या आईने मला जन्म देताच मी का प्राण त्यागला नाही?
Odiya: ମୁଁ କାହିଁକି ଗର୍ଭରୁ ମଲି ନାହିଁ ? ଉଦରରୁ ପଡ଼ିବା ମାତ୍ର କାହିଁକି ମୁଁ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲି ନାହିଁ ?
Punjabi: ਮੈਂ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮਰ ਗਿਆ, ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਉਂ ਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ?
Tamil: நான் கர்ப்பத்தில் அழியாமலும், கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படுகிறபோதே இறக்காமலும் போனதென்ன?
Telugu: తల్లి గర్భం నుండి బయటపడగానే నా ప్రాణం ఎందుకు పోలేదు?
NETBible: “Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?
NASB: "Why did I not die at birth, Come forth from the womb and expire?
HCSB: Why was I not stillborn; why didn't I die as I came from the womb?
LEB: "Why didn’t I die as soon as I was born and breathe my last breath when I came out of the womb?
NIV: "Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
ESV: "Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?
NRSV: "Why did I not die at birth, come forth from the womb and expire?
REB: Why was I not stillborn, why did I not perish when I came from the womb?
NKJV: "Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?
KJV: Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?
NLT: "Why didn’t I die at birth as I came from the womb?
GNB: I wish I had died in my mother's womb or died the moment I was born.
ERV: Why didn’t I die when I was born? Why didn’t I die as I came from my mother’s womb?
BBE: Why did death not take me when I came out of my mother’s body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
MSG: "Why didn't I die at birth, my first breath out of the womb my last?
CEV: Why didn't I die at birth?
CEVUK: Why didn't I die at birth?
GWV: "Why didn’t I die as soon as I was born and breathe my last breath when I came out of the womb?
NET [draft] ITL: “Why <04100> did I not <03808> die <04191> at birth <07358>, and why did I not expire <01478> as I came out <03318> of the womb <0990>?