Assamese: কিন্তু দুষ্ট আৰু প্ৰবঞ্চক সকলে কিছুমান লোকক বিপথে লৈ যাব আৰু নিজেও ভ্ৰান্ত হৈ অধিকৰূপে মন্দ হৈ যাব।
AYT: sedangkan orang-orang jahat dan para penipu akan menjadi lebih buruk lagi, mereka menyesatkan dan disesatkan.
Bengali: কিন্তু দুষ্ট লোকেরা ও ভন্ডরা, পরের ভ্রান্তি তৈরী করে ও নিজেরা ভ্রান্ত হয়ে, দিন দিন খারাপ পথে এগিয়ে যাবে।
Gujarati: પણ ખરાબ માણસ તથા ઘુતારાઓ ભટકીને તથા [અન્યોને] ભટકાવીને વધારે દુરાચારી બનશે.
Hindi: और दुष्ट, और बहकानेवाले धोखा* देते हुए, और धोखा खाते हुए, बिगड़ते चले जाएँगे।
Kannada: ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೂ, ವಂಚಕರೂ ಇತರರನ್ನು ಮೋಸಮಾಡುತ್ತಾ ತಾವೇ ಮೋಸಹೋಗುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚಾದ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
Malayalam: ദുഷ്ടമനുഷ്യരും കപടശീലരും മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചും സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുംകൊണ്ട് മേല്ക്കുമേൽ ദോഷത്തിൽ മുതിർന്നു വരും.
Marathi: पण दुष्ट लोक व भोंदू लोक इतरांना वरचेवर फसवत राहतील आणि स्वतःही फसून अधिक वाईटाकडे जातील.
Odiya: କିନ୍ତୁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକେ ଓ ଠକ ଲୋକମାନେ ଭ୍ରାନ୍ତି ଜନ୍ମାଇ ଓ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଦୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଉଠିବେ ।
Punjabi: ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੇ, ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ ।
Tamil: பொல்லாதவர்களும் ஏமாற்றுகிறவர்களாகவும் மோசம்போக்குகிறவர்களாகவும், மோசம்போகிறவர்களாகவும் இருந்து மேன்மேலும் கேடுள்ளவர்களாவார்கள்.
Telugu: అయితే చెడ్డ వారూ, వంచకులూ ఇతరులను మోసపరుస్తూ తాము కూడా మోసపోతూ అంతకంతకూ చెడిపోతారు.
Urdu: और बुरे और धोकेबाज़ आदमी फरेब देते और फ़रेब खाते हुए बिगड़ते चले जाएँगे।
NETBible: But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
NASB: But evil men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.
HCSB: Evil people and imposters will become worse, deceiving and being deceived.
LEB: But evil people and imposters will progress to the worse, deceiving and being deceived.
NIV: while evil men and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
ESV: while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
NRSV: But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving others and being deceived.
REB: whereas evildoers and charlatans will progress from bad to worse, deceiving and deceived.
NKJV: But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
KJV: But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
NLT: But evil people and impostors will flourish. They will go on deceiving others, and they themselves will be deceived.
GNB: and evil persons and impostors will keep on going from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
ERV: People who are evil and cheat others will become worse and worse. They will fool others, but they will also be fooling themselves.
EVD: People who are evil and cheat other people will become worse and worse. They will fool other people, but they will also be fooling themselves.
BBE: Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.
MSG: Unscrupulous con men will continue to exploit the faith. They're as deceived as the people they lead astray. As long as they are out there, things can only get worse.
Phillips NT: while wicked and deceitful men will go from bad to worse, deluding others and deluding themselves.
CEV: But evil people who pretend to be what they are not will become worse than ever, as they fool others and are fooled themselves.
CEVUK: But evil people who pretend to be what they are not will become worse than ever, as they fool others and are fooled themselves.
GWV: But evil people and phony preachers will go from bad to worse as they mislead people and are themselves misled.
NET [draft] ITL: But <1161> evil <4190> people <444> and <2532> charlatans <1114> will go from bad <4298> to <1909> worse <5501>, deceiving <4105> others and <2532> being deceived <4105> themselves.