Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Thessalonians 2 : 9 >> 

Assamese: চয়তানৰ শক্তিত সেই অবাধ্যতাৰ পুৰুষ আহিব। সি সকলো মিছা পৰাক্রম কার্য, আচৰিত চিন আৰু অদ্ভুত লক্ষণ দেখুৱাব;


AYT: Kedatangan si manusia jahat itu akan selaras dengan pekerjaan Iblis, disertai dengan segala macam kuasa, tanda-tanda ajaib, dan mukjizat-mukjizat palsu;



Bengali: সেই ব্যক্তির আগমন শয়তানের, কার্য্যসাধন অনুসারে মিথ্যার সমস্ত পরাক্রম ও নানা চিহ্ন ও অদ্ভুত লক্ষণের সঙ্গে হবে,

Gujarati: શેતાનના કરાવ્યા પ્રમાણે સર્વ પ્રકારનાં ખોટા પરાક્રમો, ચિહ્નો તથા ચમત્કારો સાથે,

Hindi: उस अधर्मी का आना शैतान के कार्य के अनुसार सब प्रकार की झूठी सामर्थ्य, चिन्ह, और अद्भुत काम के साथ।

Kannada: ಆ ಅಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನು, ಸೈತಾನನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಅದು ಸುಳ್ಳಾದ ಸಕಲವಿಧವಾದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ, ಸೂಚಕಕಾರ್ಯ, ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯ ಇವುಗಳಿಂದಲೂ,

Malayalam: അധർമ്മമൂർത്തി നശിച്ചുപോകുന്നവർക്കു വെളിപ്പെടുന്നത് സാത്താന്റെ വ്യാപാരശക്തിക്കു ഒത്തവണ്ണം വ്യാജമായ സകലശക്തിയോടും അടയാളങ്ങളോടും അത്ഭുതങ്ങളോടും അനീതിയുടെ സകല വഞ്ചനയോടും കൂടെ ആയിരിക്കും;

Marathi: सैतानाच्या कृतीमुळे त्याचे येणे होईल; तो सर्व प्रकारे खोटे सामर्थ्य, तशीच चिन्हे व अदभूते करीत येईल

Odiya: ଶୟତାନର ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ମିଥ୍ୟାଶକ୍ତି, ଚିହ୍ନ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ, ପୁଣି, ବିନାଶ-ପାତ୍ରମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ଅଧର୍ମ ଛଳନା ସହକାରେ ସେହି ଅଧର୍ମ ପୁରୁଷର ଆଗମନ ହେବ,

Punjabi: ਉਸ ਕੁਧਰਮੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਝੂਠੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ।

Tamil: அந்த அக்கிரமக்காரனுடைய வருகை சாத்தானுடைய செயலின்படி எல்லா பொய்யான வல்லமையோடும் அடையாளங்களோடும் அற்புதங்களோடும்,

Telugu: సాతాను సమస్త శక్తీ, వాడి కపట సూచక క్రియల, అద్భుతాల ద్వారా అక్రమ పురుషుడు బయట పడతాడు. నశిస్తున్న వారి మధ్య నీతి రాహిత్యమైన అన్ని మోసాలతో వాడు తనను వెల్లడి చేసుకుంటాడు.

Urdu: और जिसकी आमद शैतान की तासीर के मुवाफ़िक़ हर तरह की “झूटी क़ुदरत और निशानों और अजीब कामों के साथ,।


NETBible: The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,

NASB: that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders,

HCSB: The coming of the lawless one is based on Satan's working, with all kinds of false miracles, signs, and wonders,

LEB: whose coming is in accordance with the working of Satan, with all power and signs and lying wonders,

NIV: The coming of the lawless one will be in accordance with the work of Satan displayed in all kinds of counterfeit miracles, signs and wonders,

ESV: The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,

NRSV: The coming of the lawless one is apparent in the working of Satan, who uses all power, signs, lying wonders,

REB: The coming of the wicked one is the work of Satan; it will be attended by all the powerful signs and miracles that falsehood can devise,

NKJV: The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,

KJV: [Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

NLT: This evil man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles.

GNB: The Wicked One will come with the power of Satan and perform all kinds of false miracles and wonders,

ERV: When that Man of Evil comes, it will be the work of Satan. He will come with great power, and he will do all kinds of false miracles, signs, and wonders.

EVD: The Man of Evil will come by the power of Satan (the devil). He will have great power, and he will do many different false miracles, signs, and wonders.

BBE: Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,

MSG: The Anarchist's coming is all Satan's work. All his power and signs and miracles are fake,

Phillips NT: The lawless man is produced by the power of Satan and armed with all the force, wonders and signs that falsehood can devise.

CEV: When the wicked one appears, Satan will pretend to work all kinds of miracles, wonders, and signs.

CEVUK: When the wicked one appears, Satan will pretend to perform all kinds of miracles, wonders, and signs.

GWV: The man of sin will come with the power of Satan. He will use every kind of power, including miraculous and wonderful signs. But they will be lies.


NET [draft] ITL: The arrival <3952> of the lawless one <3739> will be <1510> by <2596> Satan’s <4567> working <1753> with <1722> all kinds <3956> of miracles <1411> and <2532> signs <4592> and <2532> false <5579> wonders <5059>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Thessalonians 2 : 9 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran