Assamese: আৰু এতিয়া হে প্ৰভু যিহোৱা, তুমিয়েই ঈশ্বৰ, তোমাৰ বাক্য বিশ্ৱস্ত আৰু তুমিয়েই তোমাৰ দাসলৈ এই মঙ্গল প্ৰতিজ্ঞা কৰিলা।
AYT: Dan sekarang, ya Tuhan ALLAH, Engkaulah Allah, dan segala firman-Mu adalah kebenaran. Engkau telah menjanjikan hal-hal yang baik kepada hamba-Mu.
Bengali: আর এখন, হে প্রভু সদাপ্রভু, তুমিই ঈশ্বর, তোমার বাক্য সত্য, আর তুমি নিজের দাসের কাছে এই মঙ্গল শপথ করেছ৷
Gujarati: હવે, પ્રભુ ઈશ્વર, તમે ઈશ્વર છો અને તમારાં વચનો સત્ય છે અને આ ઉત્તમ વચન તમે મને આપ્યાં છે. હું તમારો સેવક છું.
Hindi: और अब हे प्रभु यहोवा, तू ही परमेश्वर है, और तेरे वचन सत्य हैं, और तू ने अपने दास को यह भलाई करने का वचन दिया है;
Kannada: ಕರ್ತನೇ, ಯೆಹೋವನೇ! ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನೀನು ದೇವರಾಗಿರುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವಾದದ್ದು.
Marathi: प्रभो, परमेश्वरा तूच आमचा देव आहेस. तुझ्या सांगण्यावर माझा पूर्ण भरंवसा आहे. या सर्व चांगल्या गोष्टी माझ्याबाबतीत, तुझ्या या सेवकाच्या बाबतीत घडणार आहेत असे तू म्हणालास.
Odiya: ଆଉ ଏବେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ , ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ଏହି ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛ;
Punjabi: ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
Tamil: இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே தேவன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம்; தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நற்செய்தியை வாக்குத்தத்தம்செய்தீர்.
Telugu: యెహోవా, నా ప్రభువా, నీ దాసుడనైన నాకు మేలు దయచేస్తానని చెప్తున్నావు కదా. నువ్వు దేవుడివి కాబట్టి నీ మాటలన్నీ నిజమైనవి.
Urdu: और ऐ मालिक ख़ुदावन्द तू ख़ुदा है और तेरी बातें सच्ची हैं, और तूने अपने बन्दे से इस नेकी का वा'दा किया है |
NETBible: Now, O sovereign
NASB: "Now, O Lord GOD, You are God, and Your words are truth, and You have promised this good thing to Your servant.
HCSB: Lord GOD, You are God; Your words are true, and You have promised this grace to Your servant.
LEB: "Almighty LORD, you are God, and your words are trustworthy. You promised me this good thing.
NIV: O Sovereign LORD, you are God! Your words are trustworthy, and you have promised these good things to your servant.
ESV: And now, O Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant.
NRSV: And now, O Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant;
REB: Now, Lord GOD, you are God and your promises will come true; you have made these noble promises to your servant.
NKJV: "And now, O Lord GOD, You are God, and Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
KJV: And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
NLT: For you are God, O Sovereign LORD. Your words are truth, and you have promised these good things to me, your servant.
GNB: “And now, Sovereign LORD, you are God; you always keep your promises, and you have made this wonderful promise to me.
ERV: Lord GOD, you are God, and I can trust what you say. And you said that these good things would happen to me, your servant.
BBE: And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;
MSG: "And now, Master GOD, being the God you are, speaking sure words as you do, and having just said this wonderful thing to me,
CEV: LORD All-Powerful, you are God. You have promised me some very good things, and you can be trusted to do what you promise.
CEVUK: Lord All-Powerful, you are God. You have promised me some very good things, and you can be trusted to do what you promise.
GWV: "Almighty LORD, you are God, and your words are trustworthy. You promised me this good thing.
NET [draft] ITL: Now <06258>, O sovereign <0136> Lord <03069>, you <0859> are the true God <0430>! May your words <01697> prove to be <01961> true <0571>! You have made <01696> this <02063> good promise <02896> to <0413> your servant <05650>!