Assamese: তেতিয়া ফিলিষ্টীয়াসকলে আহি ৰফায়ীম উপত্যকা জুৰি ল’লে।
AYT: Orang-orang Filistin itu datang lalu memencar di Lembah Refaim.
Bengali: আর পলেষ্টীয়েরা এসে রফায়ীম উপত্যকায় ছড়িয়ে পড়ল৷
Gujarati: હવે પલિસ્તીઓ આવીને રફાઈમના નીચાણમાં ફેલાઈ ગયા હતા.
Hindi: तब पलिश्ती आकर रपाईम नाम तराई में फैल गए।
Kannada: ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ದೇಶದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ರೆಫಾಯಿಮಿನ ತಗ್ಗಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Marathi: पलिष्ट्यांनी रेफाईमच्या खोऱ्यात तळ दिला.
Odiya: ଏହି ସମୟରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଆସି ରଫାୟିମ ତଳଭୂମିରେ ବିସ୍ତାର ହୋଇଥିଲେ
Punjabi: ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਆਏ ਅਤੇ ਰਫ਼ਾਈਆਂ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਏ ।
Tamil: பெலிஸ்தர்களோ வந்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பரவியிருந்தார்கள்.
Telugu: ఫిలిష్తీ సైన్యం వచ్చి రెఫాయీము లోయలో మకాం వేశారు.
Urdu: और फ़िलिस्ती आकर रिफ़ाईम की वादी में फ़ैल गये |
NETBible: Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim.
NASB: Now the Philistines came and spread themselves out in the valley of Rephaim.
HCSB: So the Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
LEB: The Philistines had come and overrun the valley of Rephaim.
NIV: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
ESV: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
NRSV: Now the Philistines had come and spread out in the valley of Rephaim.
REB: When the Philistines had come and overrun the valley of Rephaim,
NKJV: The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
KJV: The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
NLT: The Philistines arrived and spread out across the valley of Rephaim.
GNB: The Philistines arrived at Rephaim Valley and occupied it.
ERV: The Philistines came and camped in Rephaim Valley.
BBE: And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.
MSG: When the Philistines arrived, they deployed their forces in Raphaim Valley.
CEV: So the Philistines camped in Rephaim Valley.
CEVUK: So the Philistines camped in Rephaim Valley.
GWV: The Philistines had come and overrun the valley of Rephaim.
NET [draft] ITL: Now the Philistines <06430> had arrived <0935> and spread <05203> out in the valley <06010> of Rephaim <07497>.