Assamese: তেতিয়া দায়ূদে তামাৰৰ ঘৰলৈ মানুহ পঠিয়াই কোৱালে বোলে, “এতিয়া তুমি তোমাৰ ককাই অম্নোনৰ ঘৰলৈ গৈ, তাৰ কাৰণে আহাৰ যুগুত কৰি দিয়া।”
AYT: Daud kemudian mengutus orang kepada Tamar, ke rumahnya, dengan pesan, "Pergilah kiranya ke rumah Amnon, kakakmu, dan buatlah makanan baginya.
Bengali: তখন দায়ূদ তামরের ঘরে লোক পাঠিয়ে বললেন, “তুমি একবার তোমার ভাই অম্নোনের ঘরে গিয়ে তাকে কিছু খাবার তৈরী করে দাও৷”
Gujarati: ત્યારે દાઉદે તેના મહેલમાં તામારને સંદેશો કહેવડાવ્યો કે, "હમણાં તારા ભાઈ આમ્નોનને ઘરે જઈને તેને સારુ ખોરાક તૈયાર કર."
Hindi: और दाऊद ने अपने घर तामार के पास यह कहला भेजा, “अपने भाई अम्नोन के घर जाकर उसके लिये भोजन बना।”
Kannada: ಆಗ ದಾವೀದನು ಅರಮನೆಗೆ ಆಳುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಆಕೆಗೆ, <<ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ಅಮ್ನೋನನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Marathi: दावीदाने तामारच्या दालनात तसा निरोप पाठवायची व्यवस्था केली. तामारला नोकराने निरोप दिला, आपला भाऊ अम्नोन याच्या घरी जाऊन त्याच्यासाठी खायला कर.
Odiya: ତେବେ ଦାଉଦ ତାମରର ଗୃହକୁ ଲୋକ ପଠାଇ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭ ଭାଇ ଅମ୍ନୋନର ଘରକୁ ଟିକିଏ ଯାଇ ତାହାର ଖାଇବା ପାଇଁ କିଛି ରାନ୍ଧିଦିଅ ।"
Punjabi: ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਤਾਮਾਰ ਦੇ ਘਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਅਮਨੋਨ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰ ।
Tamil: அப்பொழுது தாவீது; தாமாரின் வீட்டுக்கு ஆள் அனுப்பி, தாமாரிடம் நீ உன்னுடைய சகோதரனான அம்னோன் வீட்டுக்குப் போய், அவனுக்கு சமையல் செய்துகொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்.
Telugu: దావీదు <<నీ సోదరుడు అమ్నోను ఇంటికి వెళ్లి అతని కోసం భోజనం తయారుచెయ్యి>> అని తామారు ఇంటికి కబురు పంపాడు.
Urdu: सो दाऊद ने तमर के घर कहला भेजा कि तू अभी अपने भाई अमनून के घर जा और उसके लिए खाना पका|
NETBible: So David sent Tamar to the house saying, “Please go to the house of Amnon your brother and prepare some food for him.”
NASB: Then David sent to the house for Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him."
HCSB: David sent word to Tamar at the palace: "Please go to your brother Amnon's house and prepare a meal for him."
LEB: David sent for Tamar at the palace. "Please go to your brother Amnon’s home," he said, "and prepare some food for him."
NIV: David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."
ESV: Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon's house and prepare food for him."
NRSV: Then David sent home to Tamar, saying, "Go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him."
REB: David sent a message to Tamar in the palace: “Go to your brother Amnon's quarters and prepare a meal for him.”
NKJV: And David sent home to Tamar, saying, "Now go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him."
KJV: Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
NLT: So David agreed and sent Tamar to Amnon’s house to prepare some food for him.
GNB: So David sent word to Tamar in the palace: “Go to Amnon's house and fix him some food.”
ERV: David sent messengers to Tamar’s house. They told her, “Go to your brother Amnon’s house and make some food for him.”
BBE: Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon’s house and get a meal for him.
MSG: David sent word to Tamar who was home at the time: "Go to the house of your brother Amnon and prepare a meal for him."
CEV: David told Tamar, "Go over to Amnon's house and fix him some food."
CEVUK: David told Tamar, “Go over to Amnon's house and prepare him some food.”
GWV: David sent for Tamar at the palace. "Please go to your brother Amnon’s home," he said, "and prepare some food for him."
NET [draft] ITL: So David <01732> sent <07971> Tamar <08559> to the house <01004> saying <0559>, “Please <04994> go <01980> to the house <01004> of Amnon <0550> your brother <0251> and prepare <06213> some food <01279> for him.”