Assamese: কিন্তু এতিয়া মোৰ ওচৰলৈ এজন বীণা বজোৱা লোকক লৈ আনক।” লোকজনে যেতিয়া বীণা বজাইছিল, তেতিয়া যিহোৱাৰ হাত ইলীচাৰ ওপৰলৈ আহিল।
AYT: Sekarang, bawalah pemetik kecapi!" Maka, ketika pemetik kecapi itu memainkan kecapi, datanglah kekuasaan TUHAN atasnya.
Bengali: যাই হোক, এখন বীণা বাজায় এমন একজন লোককে আমার কাছে নিয়ে আসুন।” পরে লোকটি যখন বীণা বাজাচ্ছিল তখন সদাপ্রভুর হাত ইলীশায়ের উপর আসল।
Gujarati: પણ હવે મારી પાસે કોઈ વાજિંત્ર વગાડનારને લાવો." પછી વાજિંત્ર વગાડનારે આવીને વાજિંત્ર વગાડ્યું ત્યારે એમ બન્યું કે, યહોવાહનો હાથ એલિશા પર આવ્યો.
Hindi: अब कोई बजानेवाला मेरे पास ले आओ।” जब बजानेवाला बजाने लगा, तब यहोवा की शक्ति एलीशा पर हुई
Kannada: ಈಗ, ಒಬ್ಬ ವಾದ್ಯಗಾರನನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ವಾದ್ಯಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಎಲೀಷನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಬಲವು ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Marathi: तेव्हा आता एखादा वीणावादक माझ्याकडे आणा.” आणि असे झाले की वीणावादक वाजवत असता, परमेश्वराचा हात अलीशावर आला.
Odiya: ତଥାପି ଏବେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଏକ ବାଦ୍ୟକର ଆଣ ।” ତହୁଁ ବାଦ୍ୟକର ଆସି ବାଦ୍ୟ ବଜାନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଇଲୀଶାୟଙ୍କ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କଲା ।
Punjabi: ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ।
Tamil: இப்போதும் ஒரு சுரமண்டல வாத்தியக்காரனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; சுரமண்டல வாத்தியக்காரன் வந்து வாசித்தபோது கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் இறங்கி,
Telugu: అయితే ఇప్పుడు తీగ వాయిద్యం వాయించగల ఒకణ్ణి నా దగ్గరకు తీసుకురండి>> అన్నాడు. తీగ వాయిద్యం వాయించేవాడు ఒకడు వచ్చి వాయిస్తూ ఉండగా యెహోవా హస్తం ఎలీషా పైకి బలంగా వచ్చింది. అప్పుడు అతడు ఇలా అన్నాడు.
NETBible: But now, get me a musician.” When the musician played, the
NASB: "But now bring me a minstrel." And it came about, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
HCSB: Now, bring me a musician." While the musician played, the LORD's hand came on Elisha.
LEB: But get me someone to play some music." While the musician was playing, the LORD’S power came over Elisha.
NIV: But now bring me a harpist." While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon Elisha
ESV: But now bring me a musician." And when the musician played, the hand of the LORD came upon him.
NRSV: But get me a musician." And then, while the musician was playing, the power of the LORD came on him.
REB: But now fetch me a minstrel”; and while the minstrel played, the power of the LORD came on Elisha,
NKJV: "But now bring me a musician." Then it happened, when the musician played, that the hand of the LORD came upon him.
KJV: But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
NLT: Now bring me someone who can play the harp." While the harp was being played, the power of the LORD came upon Elisha,
GNB: Now get me a musician.” As the musician played his harp, the power of the LORD came on Elisha,
ERV: But now bring me someone who plays the harp.” When the person played the harp, the LORD'S power came on Elisha.
BBE: But now, get me a player of music, and it will come about that while the man is playing, the hand of the Lord will come on me and I will give you the word of the Lord: and they got a player of music, and while the man was playing, the hand of the Lord was on him.
MSG: But considering--bring me a minstrel." (When a minstrel played, the power of GOD came on Elisha.)
CEV: Then Elisha said, "Send for someone who can play the harp." The harpist began playing, and the LORD gave Elisha this message for Joram:
CEVUK: Then Elisha said, “Send for someone who can play the harp.” The harpist began playing, and the Lord gave Elisha this message for Joram:
GWV: But get me someone to play some music." While the musician was playing, the LORD’S power came over Elisha.
NET [draft] ITL: But now <06258>, get <03947> me a musician <05059>.” When the musician <05059> played <05059>, the Lord <03068> energized <03027> <05921> him,