Assamese: তেওঁলোকে বাল দেৱতাৰ মন্দিৰৰ পৰা পূজাৰ শিলৰ স্তম্ভবোৰ উলিয়াই আনি পুৰি পেলালে।
AYT: Mereka mengeluarkan tiang berhala dari rumah Baal kemudian membakarnya.
Bengali: এবং বাল দেবতার মন্দির থেকে পাথরের পবিত্র থামগুলি তারা বের করে এনে পুড়িয়ে ফেলল।
Gujarati: બાલના મંદિરમાં અશેરા દેવીની જે મૂર્તિ હતી તેને તેઓએ ત્યાંથી હઠાવી દઈને બાળી નાખી.
Hindi: और उन्होंने बाल के भवन में की लाठें निकालकर फूँक दीं।
Kannada: ಅವರು ಅಲ್ಲಿನ ಬಾಳ್ ದೇವತೆಯ ವಿಗ್ರಹ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.
Marathi: स्मृतिस्तंभ त्यांनी उखडून टाकले आणि देऊळ जाळले.
Odiya: ପୁଣି ସେମାନେ ବାଲ୍ ମନ୍ଦିରରୁ ସ୍ତମ୍ଭମାନ ବାହାର କରି ଆଣି ପୋଡ଼ି ପକାଇଲେ ।
Punjabi: ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਬਆਲ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਨ ਕੱਢ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: கோவிலின் சிலைகளை வெளியே எடுத்துவந்து, அவைகளைத் தீக்கொளுத்தி,
Telugu: అక్కడ పవిత్రంగా ఎంచే బయలు దేవుడి స్తంభాల్ని బయటకు లాక్కొచ్చి తగలబెట్టారు.
NETBible: They hauled out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it.
NASB: They brought out the sacred pillars of the house of Baal and burned them.
HCSB: They brought out the pillars of the temple of Baal and burned them
LEB: Then they brought out the large sacred stone of the temple of Baal and burned it.
NIV: They brought the sacred stone out of the temple of Baal and burned it.
ESV: and they brought out the pillar that was in the house of Baal and burned it.
NRSV: They brought out the pillar that was in the temple of Baal, and burned it.
REB: they brought out the sacred pole from the temple and burnt it;
NKJV: And they brought the sacred pillars out of the temple of Baal and burned them.
KJV: And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.
NLT: They dragged out the sacred pillar used in the worship of Baal and destroyed it.
GNB: brought out the sacred pillar that was there, and burned it.
ERV: They brought out the memorial stones that were in the temple of Baal and burned that temple.
BBE: And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.
MSG: They hauled out the sacred phallic stone from the temple of Baal and pulverized it.
CEV: and carried out the image of Baal. They burned it
CEVUK: and carried out the image of Baal. They burnt it
GWV: Then they brought out the large sacred stone of the temple of Baal and burned it.
NET [draft] ITL: They hauled out <03318> the sacred pillar <04676> of the temple <01004> of Baal <01168> and burned <08313> it.