Assamese: পৰমধন্য ঈশ্বৰৰ গৌৰৱময় শুভবাৰ্তা অনুসাৰে সেই শিক্ষাৰ ভাৰ তেওঁ মোৰ ওপৰত দিলে৷
AYT: yaitu ajaran Injil yang mulia dari Allah Sumber Berkat, yang telah dipercayakan kepadaku.
Bengali: এই শিক্ষা পরম ধন্য ঈশ্বরের সেই গৌরবের সুসমাচার অনুযায়ী, যে সুসমাচারের ভার আমাকে দেওয়া হয়েছে।
Gujarati: તથા સ્તુતિપાત્ર ઈશ્વરના મહિમાની જે સુવાર્તા મને સોંપવામાં આવી છે તે પ્રમાણેના શુદ્ધ ઉપદેશની વિરુદ્ધ જે કંઈ હોય, એવા સર્વને માટે છે.
Hindi: यही परमधन्य परमेश्वर की महिमा के उस सुसमाचार के अनुसार है, जो मुझे सौंपा गया है।
Kannada: ಈ ಬೋಧನೆಯು ಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸೇವೆಯು ನನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Malayalam: ധന്യനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വമുള്ള സുവിശേഷത്തിന്നു അനുസൃതമായ ഈ പരിജ്ഞാനം എങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi: गौरवी सुवार्ता जी धन्यवादित देवाकडून येते आणि जी माझ्यावर सोपवली आहे, तिला हे अनुसरून आहे.
Odiya: ଏହା ତ ମୋ ନିକଟରେ ସମର୍ପିତ ପରମଧନ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବମୟ ସୁସମାଚାରର ଶିକ୍ଷା ଅନୁଯାୟୀ ଅଟେ ।
Punjabi: ਇਹ ਉਸ ਮੁਬਾਰਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ ।
Tamil: ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனுடைய மகிமையான நற்செய்தியின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu: ఈ మహిమగల సువార్తను మహిమగల దివ్య ప్రభువు నాకు అప్పగించాడు.
Urdu: ये ख़ुदा-ए-मुबारक के जलाल की उस खुशखबरी के मुवाफ़िक़ है जो मेरे सुपुर्द हुई।
NETBible: This accords with the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
NASB: according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
HCSB: based on the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
LEB: according to the glorious gospel of the blessed God that I was entrusted with.
NIV: that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
ESV: in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.
NRSV: that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
REB: which conforms with the gospel entrusted to me, the gospel which tells of the glory of the ever-blessed God.
NKJV: according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
KJV: According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
NLT: that comes from the glorious Good News entrusted to me by our blessed God.
GNB: That teaching is found in the gospel that was entrusted to me to announce, the Good News from the glorious and blessed God.
ERV: That teaching is part of the Good News that our blessed God gave me to tell. In it we see his glory.
EVD: That teaching is part of the Good News that God gave me to tell. That glorious Good News is from the blessed God.
BBE: Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
MSG: They are contemptuous of this great Message I've been put in charge of by this great God.
Phillips NT: glorious gospel which the blessed God has given and entrusted to me.
CEV: of the good news that the glorious and wonderful God has given me.
CEVUK: of the good news that the glorious and wonderful God has given me.
GWV: Moses’ Teachings were intended to be used in agreement with the Good News that contains the glory of the blessed God. I was entrusted with that Good News.
NET [draft] ITL: This accords with <2596> the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316> that <3739> was entrusted <4100> to me <1473>.