Assamese: কাৰণ প্ৰভু যীচুৰ নামৰ দ্বাৰাই আমি আপোনালোকক কি কি আদেশ দিছিলোঁ, সেই বিষয়ে আপোনালোকে জানে।
AYT: Sebab, kamu tahu perintah-perintah apa yang kami sampaikan kepadamu melalui kuasa Tuhan Yesus.
Bengali: কেননা প্রভু যীশুর দ্বারা আমরা তোমাদেরকে কি কি আদেশ দিয়েছি, তা তোমরা জান।
Gujarati: કેમ કે અમે પ્રભુ ઈસુ તરફથી તમને કઈ કઈ આજ્ઞાઓ આપી તે તમે જાણો છો.
Hindi: क्योंकि तुम जानते हो, कि हमने प्रभु यीशु की ओर से तुम्हें कौन-कौन से निर्देश पहुँचाए।
Kannada: ಅದುದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಡೆದು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಂಡು ಅದರಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಿರಿ. ನೀವು ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯೇಸು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
Malayalam: കർത്താവായ യേശുവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞങ്ങൾ ഈ കല്പനകളെ തന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
Marathi: कारण प्रभू येशूच्या वतीने कोणकोणत्या आज्ञा आम्ही तुम्हांस दिल्या त्या तुम्हास ठाऊक आहेत.
Odiya: ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କି କି ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲୁ, ତାହା ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ।
Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀ-ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ।
Tamil: கர்த்தராகிய இயேசுவினாலே நாங்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்த வழிமுறைகளை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
Telugu: మీరు దేవుణ్ణి ఎలా సంతోషపెట్టాలో, మీ జీవిత విధానం ఎలా ఉండాలో మేము మీకు నేర్పించాము. మీరూ ఆ ప్రకారంగానే జీవిస్తూ ఉన్నారు. ఈ విషయంలో మీరు మరింత అభివృద్ధి పొందాలని బతిమాలుతూ ప్రభు యేసులో మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాము.
Urdu: क्यूँकि तुम जानते हो कि हम ने तुम को "ख़ुदावन्द" ईसा' की तरफ़ से क्या क्या हुक्म पहुँचाए।
NETBible: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
NASB: For you know what commandments we gave you by the authority of the Lord Jesus.
HCSB: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
LEB: For you know what commands we gave to you through the Lord Jesus.
NIV: For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
ESV: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
NRSV: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
REB: You know the rules we gave you in the name of the Lord Jesus.
NKJV: for you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
KJV: For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
NLT: For you remember what we taught you in the name of the Lord Jesus.
GNB: For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
ERV: You know all that we told you to do by the authority of the Lord Jesus.
EVD: You know the things we told you to do. We told you those things by the authority (power) of the Lord Jesus.
BBE: Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.
MSG: You know the guidelines we laid out for you from the Master Jesus.
Phillips NT: You will remember the instructions we gave you then in the name of the Lord Jesus.
CEV: Remember the instructions we gave you as followers of the Lord Jesus.
CEVUK: Remember the instructions we gave you as followers of the Lord Jesus.
GWV: You know what orders we gave you through the Lord Jesus.
NET [draft] ITL: For <1063> you know <1492> what <5101> commands <3852> we gave <1325> you <5213> through <1223> the Lord <2962> Jesus <2424>.