Assamese: দায়ূদে ক’লে, “নমুনাৰ বিষয়ে বুজিব পৰাকৈ যিহোৱাই মোক নিৰ্দেশ দিয়া অনুযায়ী মই এই সকলো লিখিত ভাৱে ৰাখিলোঁ।
AYT: Daud berkata, "Semua ini terdapat dalam tulisan tangan TUHAN kepadaku. Dia membuatku mengerti semua pekerjaan yang harus dilakukan menurut rancangan itu.
Bengali: দায়ূদ বললেন, “সদাপ্রভু যে নমুনা আমার কাছে প্রকাশ করেছিলেন তাঁর পরিচালনায় আমি তা এঁকেছিলাম, আর সেই নমুনার খুঁটিনাটি বুঝবার জ্ঞান তিনি আমাকে দিয়েছিলেন।”
Gujarati: દાઉદે કહ્યું, "આ નકશાની સર્વ વિગતો અને સર્વ કામ વિષેના યહોવાહ તરફના લેખની મને સમજણ પાડવામાં આવી છે."
Hindi: दाऊद ने कहा “मैं ने यहोवा की शक्ति से जो मुझ को मिली, यह सब कुछ बूझकर लिख दिया है।”
Kannada: ಆ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ವಿವರವಾದ ಜ್ಞಾನವು ತನಗೆ ಯೆಹೋವನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Marathi: दावीद म्हणाला, “हे सर्व कामे मी परमेश्वराच्या मार्गदर्शनाप्रमाणे अणि त्या सर्व रुपरेषा त्याने मला समजावून सांगितलेल्या आहेत त्या मी लिहून ठेवल्या आहेत.”
Odiya: ଦାଉଦ କହିଲେ, "ଏହିସବୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ଏହି ନମୁନାର ସମସ୍ତ କର୍ମ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ-ଲିଖନରେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଆଯାଇଅଛି "।
Punjabi: ਦਾਊਦ ਬੋਲਿਆ, ਇਹ ਸੱਭੇ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੀ ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਏ
Tamil: இந்த மாதிரியின்படி எல்லா வேலைகளும் எனக்குத் தெரியப்படுத்த, இவையெல்லாம் கர்த்தருடைய கரத்தினால் எனக்கு எழுதிக்கொடுக்கப்பட்டது என்றான்.
Telugu: ఇవన్నీ అప్పగించి, <<యెహోవా నాకిచ్చిన అవగాహన, నడిపింపును బట్టి ఈ నిర్మాణ ప్రణాళిక అంతా రాసి పెట్టాను>> అని సొలొమోనుతో చెప్పాడు.
NETBible: David said, “All of this I put in writing as the
NASB: "All this," said David, "the LORD made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern."
HCSB: David concluded, "By the LORD's hand on me, He enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan."
LEB: David said, "All this was written for me by the LORD’S hand. He made all the details of the plan clear to me."
NIV: "All this," David said, "I have in writing from the hand of the LORD upon me, and he gave me understanding in all the details of the plan."
ESV: All this he made clear to me in writing from the hand of the LORD, all the work to be done according to the plan.
NRSV: "All this, in writing at the Lord’s direction, he made clear to me—the plan of all the works."
REB: “All this was drafted by the LORD's own hand,” said David; “my part was to consider the detailed working out of the plan.”
NKJV: "All this," said David , "the LORD made me understand in writing, by His hand upon me, all the works of these plans."
KJV: All [this, said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.
NLT: "Every part of this plan," David told Solomon, "was given to me in writing from the hand of the LORD."
GNB: King David said, “All this is contained in the plan written according to the instructions which the LORD himself gave me to carry out.”
ERV: David said, “All these plans were written with the LORD guiding me. He helped me understand everything in the plans.”
BBE: All this, said David, the design for all these things, has been made dear to me in writing by the hand of the Lord.
MSG: "Here are the blueprints for the whole project as GOD gave me to understand it," David said.
CEV: David then said to Solomon: The LORD showed me how his temple is to be built.
CEVUK: David then said to Solomon: The Lord showed me how his temple is to be built.
GWV: David said, "All this was written for me by the LORD’S hand. He made all the details of the plan clear to me."
NET [draft] ITL: David said, “All <03605> of this I put in writing <03791> as the Lord <03068> directed me and gave me insight <07919> regarding the details <04399> of the blueprints <08403>.”