Assamese: কিন্তু হান্নাক দুভাগ দিয়ে। যিহোৱাই তেওঁৰ গৰ্ভ বন্ধ কৰি ৰাখিছিল; কিন্তু তেওঁৰ স্ৱামী ইলকানাই তেওঁক(হান্নাক) প্রেম কৰিছিল।
AYT: Namun, Hana diberikan satu bagian di depan, sebab Hana dikasihinya walau TUHAN telah menutup kandungannya.
Bengali: কিন্তু হান্নাকে দুই ভাগ দিতেন, কারণ তিনি হান্নাকে ভালবাসতেন। কিন্তু সদাপ্রভু হান্নাকে বন্ধ্যা করে রেখেছিলেন।
Gujarati: પણ હાન્નાને તે હંમેશા બમણો ભાગ આપતો, કેમ કે તે હાન્ના પર વધારે પ્રેમ રાખતો હતો. ઈશ્વરે તેનું ગર્ભસ્થાન બંધ કર્યું હતું.
Hindi: परन्तु हन्ना को वह दूना दान दिया करता था, क्योंकि वह हन्ना से प्रीति रखता था; तौभी यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी।
Kannada: ಅವನು ಹನ್ನಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಆಕೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಎರಡು ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Marathi: परंतु हन्नेला तो दुप्पट वाटा देत असे कारण हन्नेवर तो प्रीती करत असे पण देवाने तिची कुस बंद केली होती.
Odiya: ମାତ୍ର ସେ ହାନ୍ନାକୁ ଦ୍ୱିଗୁଣ ଅଂଶ ଦେଲା ; କାରଣ ସେ ହାନ୍ନାକୁ ପ୍ରେମ କରୁଥିଲେ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗର୍ଭାଶୟ ରୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ।
Punjabi: ਪਰ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਛੱਡੀ ਸੀ ।
Tamil: அன்னாளை நேசித்ததினால், அவளுக்கு இரண்டு பங்கு கொடுப்பான்; கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.
Telugu: అయితే అతనికి హన్నా అంటే ఎక్కువ ఇష్టం గనక యెహోవా ఆమెకు సంతానం ఇవ్వకపోయినా అతడు ఆమెకు రెండు భాగాలు ఇస్తుండేవాడు.
Urdu: पर हन्ना को दूना हिस्सा दिया करता था इसलिए कि वह हन्ना को चाहता था लेकिन ख़ुदा वन्द ने उसका रहम बंद कर रख्खा था
NETBible: But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the
NASB: but to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, but the LORD had closed her womb.
HCSB: But he gave a double portion to Hannah, for he loved her even though the LORD had kept her from conceiving.
LEB: He would also give one portion to Hannah because he loved her, even though the LORD had kept her from having children.
NIV: But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb.
ESV: But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
NRSV: but to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
REB: but to Hannah he gave only one share; the LORD had not granted her children, yet it was Hannah whom Elkanah loved.
NKJV: But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, although the LORD had closed her womb.
KJV: But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
NLT: But he gave Hannah a special portion because he loved her very much, even though the LORD had given her no children.
GNB: And even though he loved Hannah very much he would give her only one share, because the LORD had kept her from having children.
ERV: Elkanah always gave an equal share of the food to Hannah. He did this because he loved her very much, even though the LORD had not let Hannah have any children.
BBE: But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.
MSG: but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because GOD had not given her children.
CEV: But he gave Hannah even more, because he loved Hannah very much, even though the LORD had kept her from having children of her own.
CEVUK: But he gave Hannah even more, because he loved Hannah very much, even though the Lord had kept her from having children of her own.
GWV: He would also give one portion to Hannah because he loved her, even though the LORD had kept her from having children.
NET [draft] ITL: But he would give <05414> a double <0639> <0259> portion <04490> to Hannah <02584>, because <03588> he especially loved <0157> her <02584>. Now the Lord <03068> had not enabled <07358> <05462> her to have children <07358> <05462>.