Assamese: চলোমনৰ সাতশ ৰাজকুৱঁৰী পত্নী আৰু তিনিশ উপপত্নী আছিল৷ তেওঁৰ এই পত্নীসকলে তেওঁৰ মন অপথে লৈ গৈছিল।
AYT: Ia mempunyai istri dari kaum bangsawan sebanyak tujuh ratus orang serta gundik sebanyak tiga ratus orang. Istri-istrinya itu membelokkan hatinya.
Bengali: তাঁর সাতশো স্ত্রী ছিল, যারা ছিল রাজপরিবারের মেয়ে; এছাড়া তাঁর তিনশো উপস্ত্রী ছিল। তাঁর স্ত্রীরা তাঁকে বিপথে নিয়ে গিয়েছিল।
Gujarati: સુલેમાનને રાજવંશમાંની સાતસો પત્નીઓ અને ત્રણસો ઉપપત્નીઓ હતી. તેની પત્નીઓએ તેનું હૃદય ફેરવી નાખ્યું.
Hindi: और उसके सात सौ रानियाँ, और तीन सौ रखेलियाँ हो गई थीं और उसकी इन स्त्रियों ने उसका मन बहका दिया।
Kannada: ಅವನಿಗೆ ರಾಜವಂಶದವರಾದ ಏಳುನೂರು ಮಂದಿ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲದೆ ಮುನ್ನೂರು ಜನರು ಉಪಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Marathi: त्याला सातशे बायका होत्या. (त्या सर्व इतर देशांच्या प्रमुखांच्या मुली होत्या) उपपत्नी म्हणून त्याला आणखी तीनशे दासीही होत्या. ह्या बायकांनी त्याला देवापासून दूर जाण्यास भाग पाडले.
Odiya: ଏଣୁ ତାଙ୍କର ସାତ ଶହ ରାଜପତ୍ନୀ ଓ ତିନି ଶହ ଉପପତ୍ନୀ ହେଲେ; ଆଉ ତାଙ୍କର ପତ୍ନୀମାନେ ତାଙ୍କର ମନକୁ ବିପଥଗାମୀ କଲେ ।
Punjabi: ਉਹ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਸੌ ਰਾਣੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰਾਜ ਪੁੱਤਰੀਆਂ ਸਨ ਨਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰਖੈਲਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਫੇਰ ਲਿਆ ।
Tamil: அவனுக்கு ராஜ பரம்பரையுள்ள எழுநூறு மனைவிகளும், முந்நூறு மறுமனையாட்டிகளும் இருந்தார்கள்; அவனுடைய பெண்கள் அவனுடைய இருதயத்தைத் திரும்பச்செய்தார்கள்.
Telugu: అతనికి 700 మంది రాకుమార్తెలైన భార్యలూ 300 మంది ఉపపత్నులూ ఉన్నారు. అతని భార్యలు అతని హృదయాన్ని తిప్పివేశారు.
NETBible: He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.
NASB: He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart away.
HCSB: He had 700 wives who were princesses and 300 concubines, and they turned his heart away from the LORD .
LEB: He had 700 wives who were princesses and 300 wives who were concubines.
NIV: He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.
ESV: He had 700 wives, princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.
NRSV: Among his wives were seven hundred princesses and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
REB: He had seven hundred wives, all princesses, and three hundred concubines, and they influenced him,
NKJV: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.
KJV: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
NLT: He had seven hundred wives and three hundred concubines. And sure enough, they led his heart away from the LORD.
GNB: Solomon married seven hundred princesses and also had three hundred concubines. They made him turn away from God,
ERV: He had 700 wives who were the daughters of leaders from other nations. He also had 300 slave women who were like wives to him. His wives caused him to turn away from God.
BBE: He had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away.
MSG: He had seven hundred royal wives and three hundred concubines--a thousand women in all! And they did seduce him away from God.
CEV: Seven hundred of his wives were daughters of kings, but he also married three hundred other women. As Solomon got older, some of his wives led him to worship their gods. He wasn't like his father David, who had worshiped only the LORD God.
CEVUK: Seven hundred of his wives were daughters of kings, but he also married three hundred other women. As Solomon got older, some of his wives led him to worship their gods. He wasn't like his father David, who had worshipped only the Lord God.
GWV: He had 700 wives who were princesses and 300 wives who were concubines.
NET [draft] ITL: He had 700 <03967> <07651> royal <08282> wives <0802> and 300 <03967> <07969> concubines <06370>; his wives <0802> had a powerful <05186> influence <03820> over him.