Assamese: কিন্তু সেই সময়ত হদদ কম বয়সীয়া হোৱা বাবে তেওঁৰ পিতৃৰ দাসসকলে তেওঁক আন ইদোমীয়া লোকসকলৰ সৈতে মিচৰলৈ লৈ গৈছিল৷
AYT: Larilah Hadad itu bersama dengan orang-orang Edom yang merupakan pegawai-pegawai ayahnya untuk mengungsi ke Mesir. Hadad adalah anak yang masih sangat muda.
Bengali: কিন্তু হদদ তার বাবার কয়েকজন ইদোমীয় কর্মচারীর সঙ্গে মিসরে পালিয়ে গিয়েছিল। সেই সময় সে ছোট ছিল।
Gujarati: પણ હદાદ, તે વખતે બાળક હતો, તે તેના પિતાના કેટલાક ચાકરોમાંના અદોમી માણસોની સાથે મિસર ભાગી ગયો હતો.
Hindi: तब हदद जो छोटा लड़का था, अपने पिता के कई एक एदोमी सेवकों के संग मिस्र को जाने की मनसा से भागा।
Kannada: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಾದ ಹದದನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೇವಕರಾದ ಕೆಲವು ಜನರು ಎದೋಮ್ಯರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೊರಟನು.
Marathi: हदाद त्यावेळी अगदी लहान होता. तेव्हा तो मिसर येथे पळून गेला. त्याच्या वडीलांचे काही अदोमी सेवकही त्याच्याबरोबर गेले.
Odiya: ସେସମୟରେ ହଦଦ୍ ଓ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତାହା ପିତାର ଦାସ କେତେକ ଇଦୋମୀୟ ଲୋକ ମିସରକୁ ପଳାଇ ଯାଇଥିଲେ; ସେତେବେଳେ ହଦଦ୍ ସାନ ବାଳକ ଥିଲା ।
Punjabi: ਤਦ ਹਦਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਦੋਮੀ ਟਹਿਲੂਏ ਨੱਠੇ ਕਿ ਉਹ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਹਦਦ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬਾਲ ਹੀ ਸੀ ।
Tamil: ஆதாதும் அவனோடு அவனுடைய தகப்பனுடைய வேலைக்காரர்கள் சில ஏதோமியர்களும் எகிப்திற்கு ஓடிப்போனார்கள்; ஆதாத் அப்பொழுது ஒரு சிறுபிள்ளையாக இருந்தான்.
Telugu: అప్పుడు హదదు చిన్నవాడు. అతడూ అతనితో పాటు అతని తండ్రి సేవకులలో కొంతమంది ఎదోమీయులూ ఐగుప్తు దేశానికి పారిపోయారు.
NETBible: Hadad, who was only a small boy at the time, escaped with some of his father’s Edomite servants and headed for Egypt.
NASB: that Hadad fled to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him, while Hadad was a young boy.
HCSB: Hadad fled to Egypt, along with some Edomites from his father's servants. At the time Hadad was a small boy.
LEB: Hadad was a young boy at the time. He and some of his father’s Edomite servants fled to Egypt.
NIV: But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father.
ESV: But Hadad fled to Egypt, together with certain Edomites of his father's servants, Hadad still being a little child.
NRSV: but Hadad fled to Egypt with some Edomites who were servants of his father. He was a young boy at that time.
REB: But Hadad, who was still a boy, fled the country with some of his father's Edomite servants; their goal was Egypt.
NKJV: that Hadad fled to go to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him. Hadad was still a little child.
KJV: That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.
NLT: But Hadad and a few of his father’s royal officials had fled. (Hadad was a very small child at the time.)
GNB: except Hadad and some of his father's Edomite servants, who escaped to Egypt. (At that time Hadad was just a child.)
ERV: At the time Hadad was only a young boy. He and some of his father’s servants ran away to Egypt.
BBE: Hadad, being still a young boy, went in flight to Egypt, with certain Edomites, servants of his father;
MSG: Hadad, just a boy at the time, had escaped with some of the Edomites who had worked for his father.
CEV: Hadad was a boy at the time, but he escaped to Midian with some of his father's officials. At Paran some other men joined them, and they went to the king of Egypt. The king liked Hadad and gave him food, some land, and a house, and even let him marry the sister of Queen Tahpenes.
CEVUK: Hadad was a boy at the time, but he escaped to Midian with some of his father's officials. At Paran some other men joined them, and they went to the king of Egypt. The king liked Hadad and gave him food, some land, and a house, and even let him marry the sister of Queen Tahpenes.
GWV: Hadad was a young boy at the time. He and some of his father’s Edomite servants fled to Egypt.
NET [draft] ITL: Hadad <01908>, who was only a small <06996> boy <05288> at the time, escaped <01272> with <0854> some of his father’s <01> Edomite <0130> servants <05650> and headed <0935> for Egypt <04714>.