Assamese: কিন্তু এতিয়া খ্ৰীষ্ট নিদ্ৰিত লোকৰ মাজৰ পৰা উত্থিত হ’ল, তেৱেঁই মৃত লোক সকলৰ মাজত প্ৰথম ফল৷
AYT: Namun sekarang, Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang buah sulung dari semua orang percaya yang telah mati.
Bengali: কিন্তু বাস্তবিক খ্রীষ্ট মৃতদের মধ্য থেকে উত্থাপিত হয়েছেন, তিনি মৃতদের অগ্রিমাংশ।
Gujarati: પણ હવે ખ્રિસ્ત મૃત્યુ પામેલાઓમાંથી સજીવન થયા છે, અને તે ઊંઘી ગયેલાંઓનું પ્રથમ ફળ થયા છે.
Hindi: परन्तु सचमुच मसीह मुर्दों में से जी उठा है, और जो सो गए हैं, उनमें पहला फल हुआ।
Kannada: ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದನು. ಸತ್ತುಹೋದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಫಲವಾದನು.
Malayalam: എന്നാൽ ക്രിസ്തു നിദ്രകൊണ്ടവരിൽ നിന്ന് ആദ്യഫലമായി മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഉയിർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi: परंतु आता प्रत्यक्षात ख्रिस्त मरणातून उठविला गेला आहे. जे मेलेले आहेत त्यांच्यातील तो प्रथमफळ आहे.
Odiya: କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଫଳ ସ୍ୱରୂପେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉତ୍ଥିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਪਰ ਹੁਣ ਮਸੀਹ ਤਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਹੈ !
Tamil: கிறிஸ்துவோ மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்து, மரணமடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.
Telugu: కానీ ఇప్పుడు క్రీస్తు తిరిగి లేవడం ద్వారా చనిపోయిన వారిలో నుండి లేచిన వారిలో ప్రథమఫలం అయ్యాడు.
Urdu: लेकिन फिलवक़्त मसीह मुर्दों में से जी उठा है और जो सो गए हैं उन में पहला फल हुआ।
NETBible: But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
NASB: But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.
HCSB: But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
LEB: But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.
NIV: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
ESV: But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
NRSV: But in fact Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have died.
REB: But the truth is, Christ was raised to life -- the firstfruits of the harvest of the dead.
NKJV: But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
KJV: But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.
NLT: But the fact is that Christ has been raised from the dead. He has become the first of a great harvest of those who will be raised to life again.
GNB: But the truth is that Christ has been raised from death, as the guarantee that those who sleep in death will also be raised.
ERV: But Christ really has been raised from death—the first one of all those who will be raised.
EVD: But Christ has truly been raised from death—the first one of all those {believers} who will be raised from death.
BBE: But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.
MSG: But the truth is that Christ [has] been raised up, the first in a long legacy of those who are going to leave the cemeteries.
Phillips NT: But the glorious fact is that Christ was raised from the dead: he has become the very first to rise of all who sleep the sleep of death.
CEV: But Christ has been raised to life! And he makes us certain that others will also be raised to life.
CEVUK: But Christ has been raised to life! And he makes us certain that others will also be raised to life.
GWV: But now Christ has come back from the dead. He is the very first person of those who have died to come back to life.
NET [draft] ITL: But <1161> now <3570> Christ <5547> has been raised <1453> from <1537> the dead <3498>, the firstfruits <536> of those who have fallen asleep <2837>.