Assamese: যীচুৱে তেওঁলোকক ক’লে, “মোক পঠোৱা জনৰ ইচ্ছা পালন কৰা, আৰু তেওঁৰ কাৰ্য সিদ্ধ কৰাই মোৰ আহাৰ।
AYT: Yesus berkata, "Makanan-Ku adalah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya.
Bengali: যীশু তাঁদের বললেন, আমার খাদ্য এই যে যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন যেন তাঁর ইচ্ছা পালন করি এবং তাঁর কাজ শেষ করি।
Gujarati: ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, 'જેમણે મને મોકલ્યો છે, તેમની ઇચ્છા અને તેમનું કામ પૂર્ણ કરવું, એ જ મારો ખોરાક છે.'
Hindi: यीशु ने उनसे कहा, “मेरा भोजन यह है, कि अपने भेजनेवाले की इच्छा के अनुसार चलूँ और उसका काम पूरा करूँ।
Kannada: ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ <<ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿ ಆತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರ.
Malayalam: യേശു അവരോടു പറഞ്ഞതു: എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികെക്കുന്നതു തന്നേ എന്റെ ആഹാരം.
Marathi: येशू त्यांना म्हणाला, “ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाण करावे व त्याचे कार्य सिध्दीस न्यावे हेच माझे अन्न आहे.
Odiya: ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବା ଓ ତାହାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିବା, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଖାଦ୍ୟ ।
Punjabi: ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਹੈ ।
Tamil: இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய விருப்பத்தின்படிசெய்து அவருடைய செயல்களை முடிப்பதே என்னுடைய உணவாக இருக்கிறது.
Telugu: యేసు వారిని చూసి, “నన్ను పంపించిన వాని ఇష్టాన్ని చేయడం, ఆయన పని చేసి ముగించడమే నా ఆహారం.
Urdu: ईसा' ने उनसे कहा, "मेरा खाना, ये है, कि अपने भेजनेवाले की मर्ज़ी के मुताबिक़ 'अमल करूं और उसका काम पूरा करूं |।
NETBible: Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
NASB: Jesus *said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me and to accomplish His work.
HCSB: "My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work," Jesus told them.
LEB: Jesus said to them, "My food is that I do the will of the one who sent me and complete his work.
NIV: "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.
ESV: Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
NRSV: Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to complete his work.
REB: But Jesus said, “For me it is meat and drink to do the will of him who sent me until I have finished his work.
NKJV: Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
KJV: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
NLT: Then Jesus explained: "My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.
GNB: “My food,” Jesus said to them, “is to obey the will of the one who sent me and to finish the work he gave me to do.
ERV: Jesus said, “My food is to do what the one who sent me wants me to do. My food is to finish the work that he gave me to do.
EVD: Jesus said, “My food is to do what the One (God) who sent me wants me to do. My food is to finish the work that he gave me to do.
BBE: Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.
MSG: Jesus said, "The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started.
Phillips NT: Jesus said to them, "My food is doing the will of him who sent me and finishing the work he has given me.
CEV: Jesus said: My food is to do what God wants! He is the one who sent me, and I must finish the work that he gave me to do.
CEVUK: Jesus said: My food is to do what God wants! He is the one who sent me, and I must finish the work that he gave me to do.
GWV: Jesus told them, "My food is to do what the one who sent me wants me to do and to finish the work he has given me.
NET [draft] ITL: Jesus <2424> said <3004> to them <846>, “My <1699> food <1033> is <1510> to <2443> do <4160> the will <2307> of the one who sent <3992> me <3165> and <2532> to complete <5048> his <846> work <2041>.
