Assamese: তেওঁলোকক এই জগতৰ পৰা নিবলৈ মই তোমাক প্ৰার্থনা নকৰো, কিন্তু তুমি তেওঁলোকক মন্দ শক্তিৰ পৰা ৰক্ষা কৰা।
AYT: Aku tidak meminta-Mu untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk melindungi mereka dari yang jahat.
Bengali: আমি প্রার্থনা করছি না যে তুমি তাদের জগৎ থেকে নিয়ে নাও, কিন্তু তাদের শয়তানের কাছ থেকে রক্ষা কর।
Gujarati: તમે તેઓને જગતમાંથી લઈ લો એવી વિનંતી હું કરતો નથી, પણ તમે તેઓને દુષ્ટતાથી દૂર રાખો.
Hindi: मैं यह विनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख।
Kannada: ಇವರನ್ನು ಲೋಕದಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇವರನ್ನು ಕೆಡುಕನಿಂದ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Malayalam: അവരെ ലോകത്തിൽ നിന്നു എടുക്കേണം എന്നല്ല, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽ അകപ്പെടാതവണ്ണം അവരെ കാത്തുകൊള്ളേണം എന്നത്രേ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതു.
Marathi: तू त्यांना जगातून काढून घ्यावे अशी मी विनंती करीत नाही, तर तू त्यांना दुष्टापासून राखावे अशी मी विनंती करतो.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଗତରୁ ଘେନିଯାଅ ବୋଲି ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କର ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଅଛି ।
Punjabi: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
Tamil: நீர் அவர்களை உலகத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் அவர்களைத் தீமையில் இருந்து காக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
Telugu: నువ్వు ఈ లోకంలో నుంచి వారిని తీసుకు వెళ్ళమని నేను ప్రార్థన చేయడం లేదు గాని, దుర్మార్గుని నుంచి వారిని కాపాడమని ప్రార్థన చేస్తున్నాను.
Urdu: मेरी दुआ यह नहीं है कि तू उन्हें दुनिया से उठा ले बल्कि यह कि उन्हें इब्लीस से मह्फ़ूज़ रखे।
NETBible: I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
NASB: "I do not ask You to take them out of the world, but to keep them from the evil one.
HCSB: I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.
LEB: I do not ask that you take them out of the world, but that you protect them from the evil one.
NIV: My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
ESV: I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
NRSV: I am not asking you to take them out of the world, but I ask you to protect them from the evil one.
REB: I do not pray you to take them out of the world, but to keep them from the evil one.
NKJV: "I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
KJV: I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
NLT: I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
GNB: I do not ask you to take them out of the world, but I do ask you to keep them safe from the Evil One.
ERV: “I am not asking you to take them out of the world. But I am asking that you keep them safe from the Evil One.
EVD: I am not asking you to take them out of the world. But I am asking that you keep them safe from the Evil One (the devil).
BBE: My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.
MSG: Just as I didn't join the world's ways. I'm not asking that you take them out of the world But that you guard them from the Evil One.
Phillips NT: I am not praying that you will take them out of the world but that you will keep them from the evil one.
CEV: Father, I don't ask you to take my followers out of the world, but keep them safe from the evil one.
CEVUK: Father, I don't ask you to take my followers out of the world, but keep them safe from the evil one.
GWV: I’m not asking you to take them out of the world but to protect them from the evil one.
NET [draft] ITL: I am <2065> not <3756> asking <2065> you to <2443> take <142> them <846> out of <1537> the world <2889>, but <235> that <2443> you keep <5083> them <846> safe <5083> from <1537> the evil one <4190>.
