Assamese: সেইদৰে জিভাও অতি ক্ষুদ্ৰ অঙ্গ কিন্তু ই মহা-দৰ্পৰ কথা কয়। লক্ষ্য কৰক, যে সৰু জুইৰ ফিৰিঙতি এটিয়ে কিমান ডাঙৰ হাবি পুৰি পেলায়!
AYT: Demikian juga, lidah adalah bagian yang kecil dari tubuh, tetapi lidah dapat menyombongkan hal-hal besar. Lihatlah betapa luasnya hutan yang terbakar oleh api yang begitu kecil.
Bengali: সেইভাবে জিভও ছোটো অঙ্গ বটে, কিন্তু বড় অহঙ্কারের কথা বলে। দেখ, কেমন একটু আগুনের ফুলকি কেমন বৃহৎ বন জ্বালিয়ে দেয়!
Gujarati: તેમ જીભ પણ એક નાનું અંગ છે છતાં તે મોટી મોટી બડાઈ કરે છે. જુઓ, અગ્નિનો તણખો કેટલા વિશાળ જંગલને સળગાવે છે!
Hindi: वैसे ही जीभ भी एक छोटा सा अंग है और बड़ी-बड़ी डींगे मारती है; देखो कैसे, थोड़ी सी आग से कितने बड़े वन में आग लग जाती है।
Kannada: ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬೆಂಕಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಿಡಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತದೆ.
Malayalam: അങ്ങനെതന്നെ നാവും ചെറിയ അവയവം എങ്കിലും വലിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീരവാദം പറയുന്നു. ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി വലിയ കാടു കത്തിക്കുന്നു;
Marathi: त्याचप्रमाणे जिभ एक लहान अवयव आहे, आणि मोठ्या गोष्टींची फुशारकी मारते. पहा, लहानशी आग किती मोठे रान पेटवते.
Odiya: ସେହିପରି ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଙ୍ଗ, କିନ୍ତୁ ମହା ଗର୍ବର କଥା କହେ । ଦେଖ, କେଡ଼େ କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଦ୍ୱାରା କେଡ଼େ ବଡ଼ ଅରଣ୍ୟରେ ନିଆଁ ଲାଗିଯାଏ ।
Punjabi: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਗ ਹੈ ਪਰ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖੋ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲ ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ !
Tamil: அப்படியே, நாக்கானதும் சிறிய உறுப்பாக இருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
Telugu: అలాగే, నాలుక శరీరంలో చిన్న భాగమే అయినా, గొప్ప ప్రగల్భాలు పలుకుతుంది. చిన్న నిప్పు రవ్వ ఎంత పెద్ద అడవిని తగల బెడుతుందో గమనించండి!
Urdu: इसी तरह जबान भी एक छोटा सा 'उज्व है और बड़ी शेखी मारती है |देखो थोड़ी सी आग से कितने बड़े जंगल में आग लग जाती है |
NETBible: So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.
NASB: So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!
HCSB: So too, though the tongue is a small part of the body , it boasts great things. Consider how large a forest a small fire ignites.
LEB: So also the tongue is a small member [of the body] and boasts great [things]. Behold how small a fire sets ablaze how great a forest!
NIV: Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
ESV: So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
NRSV: So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire!
REB: So with the tongue; it is small, but its pretensions are great. What a vast amount of timber can be set ablaze by the tiniest spark!
NKJV: Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
KJV: Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
NLT: So also, the tongue is a small thing, but what enormous damage it can do. A tiny spark can set a great forest on fire.
GNB: So it is with the tongue: small as it is, it can boast about great things. Just think how large a forest can be set on fire by a tiny flame!
ERV: It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it can boast about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.
EVD: It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it boasts about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.
BBE: Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!
MSG: A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything--or destroy it! It only takes a spark, remember, to set off a forest fire.
Phillips NT: The human tongue is physically small, but what tremendous effects it can boast of! A whole forest can he set ablaze by a tiny spark of fire,
CEV: Our tongues are small too, and yet they brag about big things. It takes only a spark to start a forest fire!
CEVUK: Our tongues are small too, and yet they boast about big things. It takes only a spark to start a forest fire!
GWV: In the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame.
NET [draft] ITL: So <3779> too <2532> the tongue <1100> is <1510> a small <3398> part of the body <3196>, yet <2532> it has <3166> great <3173> pretensions <3166>. Think <2400> how small <2245> a flame <4442> sets <381> a huge <2245> forest <5208> ablaze <381>.
