Assamese: ইয়াতে আপুনি ক’ব, "মোক কলম স্বৰূপে লগাবলৈহে ডালবোৰ ভাঙি পেলোৱা হ’ল।"
AYT: Mungkin kamu akan berkata, "Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicangkokkan.
Bengali: তারপর তুমি বলবে, "আমাকে কলমরূপে লাগাবার জন্যই কতগুলি শাখা ভেঙে ফেলা হয়েছে।"
Gujarati: વળી તું કહેશે કે, 'હું કલમરૂપે મેળવાઉં માટે ડાળીઓ તોડી નાખવામાં આવી.'
Hindi: फिर तू कहेगा, “डालियाँ इसलिए तोड़ी गई, कि मैं साटा जाऊँ।”
Kannada: ಈ ಮಾತಿಗೆ, <<ನನ್ನನ್ನು ಕಸಿಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಂಬೆಗಳು ಮುರಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವಲ್ಲಾ>> ಎಂದು ನೀನು ಒಂದು ವೇಳೆ ಹೇಳಬಹುದು.
Malayalam: എന്നാൽ എന്നെ ഒട്ടിക്കേണ്ടതിന്നു കൊമ്പുകളെ ഒടിച്ചു കളഞ്ഞു എന്നു നീ പറയും.
Marathi: मग तू म्हणशील की, मला कलम करून जोडण्यासाठी ते फाटे तोडले गेले.
Odiya: ତେବେ ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ମୁଁ ଯେପରି କଲମ ହୋଇ ପାରେ, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଡାଳଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛି ।
Punjabi: ਫੇਰ ਤੂੰ ਇਹ ਆਖੇਂਗਾ, ਕਿ ਟਹਿਣੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਤੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪੇਉਂਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਵਾਂ ।
Tamil: நான் ஒட்டவைக்கப்படுவதற்கு அந்தக் கிளைகள் முறித்துப் போடப்பட்டது என்று சொல்லுகிறாயே.
Telugu: అందుకు, “ఆ కొమ్మలను విరిచింది నన్ను అంటు కట్టడానికే” అని నీవు చెప్పవచ్చు.
Urdu: पस तू कहेगा डालियां इसलिए तोड़ी गईं कि मैं पैवन्द हो जाऊँ। ।”
NETBible: Then you will say, “The branches were broken off so that I could be grafted in.”
NASB: You will say then, "Branches were broken off so that I might be grafted in."
HCSB: Then you will say, "Branches were broken off so that I might be grafted in."
LEB: Then you will say, "Branches were broken off in order that I could be grafted in.
NIV: You will say then, "Branches were broken off so that I could be grafted in."
ESV: Then you will say, "Branches were broken off so that I might be grafted in."
NRSV: You will say, "Branches were broken off so that I might be grafted in."
REB: You will say, “Branches were lopped off so that I might be grafted in.”
NKJV: You will say then, "Branches were broken off that I might be grafted in."
KJV: Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
NLT: "Well," you may say, "those branches were broken off to make room for me."
GNB: But you will say, “Yes, but the branches were broken off to make room for me.”
ERV: You might say, “Branches were broken off so that I could be joined to their tree.”
EVD: You will say, “Branches were broken off so that I could be joined to their tree.”
BBE: You will say, Branches were broken off so that I might be put in.
MSG: It's certainly possible to say, "Other branches were pruned so that [I] could be grafted in!"
Phillips NT: You may make the natural retort, "But the branches were lopped off to make room for my grafting!"
CEV: Maybe you think those branches were cut away, so that you could be put in their place.
CEVUK: Perhaps you think those branches were cut away, so that you could be put in their place.
GWV: "Well," you say, "Branches were cut off so that I could be grafted onto the tree."
NET [draft] ITL: Then <3767> you will say <2046>, “The branches <2798> were broken off <1575> so that <2443> I <1473> could be grafted <1461> in.”
