Assamese: কিয়নো তাৰ সকলো দিন কেৱল ক্লেশযুক্ত, আৰু তাৰ ব্যৱসায় বেজাৰ দিওঁতা; এনেকি ৰাতিও তাৰ মনে শান্তি নাপায়। ইও অসাৰ।
AYT: Sebab, sepanjang seluruh harinya, kerja kerasnya adalah kepedihan dan kejengkelan. Pada malam hari pun, akal budinya tidak beristirahat. Ini pun kesia-siaan.
Bengali: প্রত্যেকদিন তার কাজ হল ব্যথাযুক্ত এবং চাপযুক্ত, তাই রাতে তার আত্মা শান্তি পায় না। এটাও বাষ্প।
Gujarati: કેમ કે તેના બધા દિવસો શોકમય તથા તેનો સઘળો પરિશ્રમ દુ:ખરૂપ છે, રાત્રે પણ તેનું મન વિશ્રાંતિ ભોગવતું નથી. એ પણ વ્યર્થતા છે.
Hindi: उसके सब दिन तेा दु:खों से भरे रहते हैं, और उसका काम खेद के साथ होता है; रात को भी उसका मन चैन नहीं पाता। यह भी व्यर्थ ही है।
Kannada: ಅವನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಸನವೇ. ಅವನ ಕೆಲಸವು ತೊಂದರೆಯೇ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ. ಇದೂ ಸಹ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
Marathi: कारण त्याच्या कामाचा प्रत्येक दिवस दुःखदायक आणि तणावपूर्ण असतो. रात्रीदेखील त्याच्या मनास विसावा मिळत नाही. हेही वाफच आहे.
Odiya: କାରଣ ତାହାର ଦିନସବୁ କେବଳ ଦୁଃଖମୟ ଓ ତାହାର କାର୍ଯ୍ୟ ମନସ୍ତାପଜନକ; ରାତ୍ରିରେ ମଧ୍ୟ ତାହାର ହୃଦୟ ବିଶ୍ରାମ ପାଏ ନାହିଁ । ଏହା ମଧ୍ୟ ଅସାର ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸੋਗ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ ਵੀ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ । ਇਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਹੈ !
Tamil: அவனுடைய நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவனுடைய வேலைகள் வருத்தமுள்ளது; இரவிலும் அவனுடைய மனதிற்கு இளைப்பாறுதல் இல்லை; இதுவும் மாயையே.
Telugu: అతడు రోజులో చేసే పనులన్నీ కష్టంతో, వత్తిడితో నిండి ఉన్నాయి. కాబట్టి రాత్రి పూట కూడా అతడి మనస్సుకు నెమ్మది దొరకదు. ఇది కూడా నిష్ప్రయోజనమే.
NETBible: For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!
NASB: Because all his days his task is painful and grievous; even at night his mind does not rest. This too is vanity.
HCSB: For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
LEB: Their entire life is filled with pain, and their work is unbearable. Even at night their minds don’t rest. Even this is pointless.
NIV: All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless.
ESV: For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.
NRSV: For all their days are full of pain, and their work is a vexation; even at night their minds do not rest. This also is vanity.
REB: His lifelong activity is pain and vexation to him; even in the night he has no peace of mind. This too is futility.
NKJV: For all his days are sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
KJV: For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
NLT: Their days of labor are filled with pain and grief; even at night they cannot rest. It is all utterly meaningless.
GNB: As long as you live, everything you do brings nothing but worry and heartache. Even at night your mind can't rest. It is all useless.
ERV: Throughout their life, they have pain, frustrations, and hard work. Even at night, a person’s mind does not rest. This is also senseless.
BBE: All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
MSG: Pain and grief from dawn to dusk. Never a decent night's rest. Nothing but smoke.
CEV: Our bodies ache during the day, and work is torture. Then at night our thoughts are troubled. It just doesn't make sense.
CEVUK: Our bodies ache during the day, and work is torture. Then at night our thoughts are troubled. It just doesn't make sense.
GWV: Their entire life is filled with pain, and their work is unbearable. Even at night their minds don’t rest. Even this is pointless.
NET [draft] ITL: For <03588> all <03605> day <03117> long his work <06045> produces pain <04341> and frustration <03708>, and even <01571> at night <03915> his mind <03820> cannot <03808> relax <07901>! This <02088> also <01571> is futile <01892>!
