Assamese: কিন্তু চিয়োলৰ হাতৰ পৰা ঈশ্বৰে মুক্তিৰ মূল্য দি মোৰ প্ৰাণ মুক্ত কৰিব; মোক তেওঁৰ নিজৰ ওচৰত গ্ৰহণ কৰি ল’ব। (চেলা) ।
AYT: (49-16) Akan tetapi, Allah akan menebus jiwaku, dari kuasa dunia orang mati. Sebab, Ia akan menerimaku. Sela
Bengali: কিন্তু ঈশ্বর পাতালের শক্তির হাত থেকে আমার প্রাণ মুক্ত করবেন; কারণ তিনি আমাকে গ্রহণ করবেন। সেলা*
Gujarati: પણ ઈશ્વર મારા આત્માને શેઓલના નિયંત્રણમાંથી છોડાવી લેશે; તે મારો અંગીકાર કરશે. સેલાહ
Hindi: परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा।
Kannada: ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮೃತ್ಯುಹಸ್ತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಮಾಡುವನು. ಸೆಲಾ
Marathi: परंतु देव किंमत चुकवून माझा जीव वाचवेल. तो मला थडग्याच्या सामर्थ्यापासून वाचवेल.
Odiya: ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ପାତାଳର ପରାକ୍ରମରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୁକ୍ତ କରିବେ; କାରଣ ସେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରିବେ । [ସେଲା]
Punjabi: ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ । ਸਲਹ ।
Tamil: ஆனாலும் தேவன் என்னுடைய ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா)
Telugu: అయితే దేవుడు నా ప్రాణాన్ని పాతాళం శక్తి నుండి కాపాడతాడు. ఆయన నన్ను స్వీకరిస్తాడు.
NETBible: But God will rescue my life from the power of Sheol; certainly he will pull me to safety. (Selah)
NASB: But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.
HCSB: But God will redeem my life from the power of Sheol, for He will take me. Selah
LEB: But God will buy me back from the power of hell because he will take me. Selah
NIV: But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself. Selah
ESV: But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
NRSV: But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
REB: But God will ransom my life and take me from the power of Sheol. [Selah]
NKJV: But God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah
KJV: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
NLT: But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of death. Interlude
GNB: But God will rescue me; he will save me from the power of death.
ERV: But God will pay the price to save me from the grave. He will take me to be with him. Selah
BBE: But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)
MSG: But me? God snatches me from the clutch of death, he reaches down and grabs me.
CEV: But God will rescue me from the power of death.
CEVUK: But God will rescue me from the power of death.
GWV: But God will buy me back from the power of hell because he will take me. Selah
NET [draft] ITL: But <0389> God <0430> will rescue <06299> my life <05315> from the power <03027> of Sheol <07585>; certainly <03588> he will pull <03947> me to safety. (Selah <05542>)
