Assamese: মই শান্তিৰে শুই টোপনি যাম। কাৰণ, হে যিহোৱা, কেৱল তুমিয়েই মোক নিৰাপত্তা দি নিৰাপদে ৰাখিছা।
AYT: (4-9) Aku akan berbaring dan tidur, dengan damai sejahtera, sebab, TUHAN, Engkau sendiri yang membuat aku diam dengan aman.
Bengali: এই শান্তির মধ্যে আমি শুয়ে থাকব এবং ঘুমাবো, একমাত্র, সদাপ্রভুু, আমাকে নিরাপদে এবং নিশ্চিতে রাখেন।
Gujarati: હું શાંતિથી સૂઈ જઈશ, તેમ જ ઊંઘી પણ જઈશ, કેમ કે, હે યહોવાહ, હું એકલો હોઉં તોપણ તમે મને સલામત અને સુરક્ષિત રાખો છો.
Hindi: मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा; क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्चिन्त रहने देता है।
Kannada: ನಾನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ಕೂಡಲೆ ನಿದ್ದೆಮಾಡುವೆನು. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನೇ, ನನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಬಾರದಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ.
Marathi: मी अंथरुणावर पडतो आणि अगदी समाधानात झोपतो, कारण परमेश्वरा, तुच माझे रक्षण करतोस आणि मला सुरक्षित ठेवतोस.
Odiya: ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଶୟନ କରିବି ଓ ନିଦ୍ରା ଯିବି; କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, କେବଳ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ନିରାପଦରେ ବାସ କରାଉଅଛ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਂਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ।
Tamil: சமாதானத்தோடு படுத்துக்கொண்டு தூங்குவேன்; கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே என்னைச் சுகமாகத் தங்கச்செய்கிறீர்.
Telugu: యెహోవా, శాంతిసమాధానాలతో నేను పడుకుని నిద్రపోతాను. ఎందుకంటే నువ్వు మాత్రమే నాకు క్షేమం, భద్రత ఇస్తావు.
NETBible: I will lie down and sleep peacefully, for you,
NASB: In peace I will both lie down and sleep, For You alone, O LORD, make me to dwell in safety.
HCSB: I will both lie down and sleep in peace, for You alone, LORD, make me live in safety.
LEB: I fall asleep in peace the moment I lie down because you alone, O LORD, enable me to live securely.
NIV: I will lie down and sleep in peace, for you alone, O LORD, make me dwell in safety.
ESV: In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O LORD, make me dwell in safety.
NRSV: I will both lie down and sleep in peace; for you alone, O LORD, make me lie down in safety.
REB: Now in peace I shall lie down and sleep; for it is you alone, LORD, who let me live in safety.
NKJV: I will both lie down in peace, and sleep; For You alone, O LORD, make me dwell in safety.
KJV: I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
NLT: I will lie down in peace and sleep, for you alone, O LORD, will keep me safe.
GNB: When I lie down, I go to sleep in peace; you alone, O LORD, keep me perfectly safe.
ERV: When I go to bed, I sleep in peace, because, LORD, you keep me safe.
BBE: I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.
MSG: At day's end I'm ready for sound sleep, For you, GOD, have put my life back together.
CEV: I can lie down and sleep soundly because you, LORD, will keep me safe.
CEVUK: I can lie down and sleep soundly because you, Lord, will keep me safe.
GWV: I fall asleep in peace the moment I lie down because you alone, O LORD, enable me to live securely.
NET [draft] ITL: I will lie down <07901> and sleep <03462> peacefully <07965>, for <03588> you <0859>, Lord <03068>, make me safe <0983> and secure <03427>.
